Pulecenella
Flag Counter

Testi delle canzoni napoletane

'A celentana


Museca: gnoto,

Vierze: gnoto.

Anno: XVIII seculo

La cilentana


Musica: ignoto,

Versi: ignoto.

Anno: XVIII secolo

La cilentana è una donna del Cilento, un'area territoriale della provincia di Salerno, nella Campania.


Cavallo, si me faje chesta sagliuta,
T'accatto 'o petturale e 'a sunagliera!

'Nu juorno me ne jevo sciummo sciummo,
Truvaje 'na nenna ca sciacquava 'e panne.

Comm' era bella chesta celentana,
'O core mio se n'era 'nnammurato.

Cavallo, si me piglie 'sta mugliera,
T'accatto 'o petturale e 'a sunagliera!

Sta ascenno areto 'o monte 'o sole d'oro,
Pur' isso vasa 'nfronte 'a celentana.

Cavallo, riturnammo a lu Ciliento,
Ma nun lassammo 'ammore e 'a celentana.

tradotto da Natalia Cernega


Cavallo, se mi fai questa salita,
Ti compro il pettorale e la sonagliera!

Un giorno me ne andavo lungo il fiume,
Trovai una ragazza che lavava i panni.

Come era bella questa cilentana,
Il mio cuore si era innamorato.

Cavallo, se mi prendo questa moglie,
Ti compro il pettorale e la sonagliera!

Sta uscendo dietro al monte il sole d'oro,
Anch'esso bacia in fronte la cilentana.

Cavallo, ritorniamo al Cilento,
Ma non lasciamo l'amore e la cilentana.

tradotto da Natalia Cernega