Неаполитанские Песни - Тексты - 'A celentana
Pulecenella
Flag Counter

Тексты неаполитанских песен

'A celentana


Museca: gnoto,

Vierze: gnoto.

Anno: XVIII seculo

Чилентанка


Музыка: неизвестный,

Слова: неизвестный.

Написана в 18 веке

Чилентанка – жительница Чиленто, южной части провинции Салерно в области Кампания.


Cavallo, si me faje chesta sagliuta,
T'accatto 'o petturale e 'a sunagliera!

'Nu juorno me ne jevo sciummo sciummo,
Truvaje 'na nenna ca sciacquava 'e panne.

Comm' era bella chesta celentana,
'O core mio se n'era 'nnammurato.

Cavallo, si me piglie 'sta mugliera,
T'accatto 'o petturale e 'a sunagliera!

Sta ascenno areto 'o monte 'o sole d'oro,
Pur' isso vasa 'nfronte 'a celentana.

Cavallo, riturnammo a lu Ciliento,
Ma nun lassammo 'ammore e 'a celentana.

перевод Чернега Натальи


Конь, если ты совершишь этот подъём,
Я куплю тебе узду и дугу с колокольчиком!

Однажды я ехал вдоль реки,
И встретил девушку, которая стирала бельё.

Какой прекрасной была эта чилентанка,
Моё сердце влюбилось.

Конь, если я возьму её в жёны,
Я куплю тебе узду и дугу с колокольчиком!

Выходит из-за горы золотое солнце,
Даже оно целует в лоб эту чилентанку.

Конь, мы снова вернёмся в Чиленто,
И не покинем любовь и чилентанку.

перевод Чернега Натальи