Pulecenella
Flag Counter

Napoletani
famosi

Salvatore Papaccio

(23.06.1890 - 24.12.1977)

Un cantante italiano.

Testi delle canzoni napoletane

'A trummetta â Vicaria


Museca: Gaetano Lama,

Vierze: Salvatore Baratta.

Anno: 1925

La trombetta della Vicaria


Musica: Gaetano Lama,

Versi: Salvatore Baratta.

Anno: 1925

"La Trombetta della Vicaria" era un banditore che, con l'ausilio di questo strumento musicale, leggeva bandi o sentenze al popolo. Oggi questo detto è usato per indicare una persona che mette in piazza i pettegolezzi.

La Vicaria è un quartiere di Napoli.


Dicette a pateto:
"Mme sposo Amelia,
Ma manco ll'aria
Ll'ha da appurà".

"Onoratissimo" –
Risponne pateto, –
"Ma almeno a mogliema
Ll'aggi' 'a cuntà".

E, dint' a 'n'attimo,
'St'ammore serio
S'è fatto comico.
P' 'e strate 'e Napule
Mme sento 'e dicere:
"Che bella coppia!
Viate a loro!"
Hanno fatto, bella mia,
"'A trummetta â Vicaria".

Io sò 'nu giovane,
Stimato e serio,
E tu sì 'a femmena
Ca fa pe' mme.

Ma sono in collera
Sulo cu mammeta
Ca troppo esaggera
Parlanno 'e te.

E, dint' a 'n'attimo,
'St'ammore serio
S'è fatto comico.
P' 'e strate 'e Napule
Mme sento 'e dicere:
"Che bella coppia!
Viate a loro!"
Hanno fatto, bella mia,
"'A trummetta â Vicaria".

Va' a dì a 'o parroco
C' 'a fata 'e Napule
Sposa a 'nu princepe
Ch'è figlio 'e rre.

E chistu parroco,
'A copp' 'o pulpito,
Ne fa 'na predeca
P' 'o ffà sapè.

E vuò scummettere
Ca mò in Germania,
Pe' tutt' 'America
E ll'Australia,
Se sente 'e dicere:
"Che bella coppia!
Viate a loro!"
Hanno fatto, bella mia,
"'A trummetta â Vicaria".

tradotto da Natalia Cernega


Dissi a tuo padre:
"Mi sposo Amelia,
Ma neanche l'aria
Lo deve sapere".

"Onoratissimo" –
Risponde tuo padre, –
"Ma almeno a mia moglie
Lo devo dire".

Ed, in un attimo,
Questo amore serio
Si è fatto comico.
Per le strade di Napoli
Mi sento dire:
"Che bella coppia!
Beati loro!"
Hanno fatto, bella mia,
"La trombetta della Vicaria".

Io sono un giovane,
Stimato e serio,
E tu sei la donna
Che fa per me.

Ma sono arrabbiato
Solo con tua madre
Che esagera troppo
Parlando di te.

Ed, in un attimo,
Questo amore serio
Si è fatto comico.
Per le strade di Napoli
Mi sento dire:
"Che bella coppia!
Beati loro!"
Hanno fatto, bella mia,
"La trombetta della Vicaria".

Vai a dire al parroco
Che la fata di Napoli
Sposa un principe
Che è figlio di un re.

E questo parroco,
Da sopra al pulpito,
Fa una predica
Per farlo sapere.

E vuoi scommettere
Che ora in Germania,
Per tutta l'America
E l'Australia,
Si sente dire:
"Che bella coppia!
Beati loro!"
Hanno fatto, bella mia,
"La trombetta della Vicaria".

tradotto da Natalia Cernega