Pulecenella
Flag Counter

Testi delle canzoni napoletane

Ammore canta


Museca: Ernesto Tagliaferri,

Vierze: Ernesto Murolo.

Anno: 1930

Amore canta


Musica: Ernesto Tagliaferri,

Versi: Ernesto Murolo.

Anno: 1930


Sole d'abbrile, scetate!
Già tutt' 'e stelle morono,
Scetate!
Famm' 'e ffeneste 'e Napule arapì!
Chien' 'e suspire è ll'aria,
Tutt' 'e suspire 'e ffemmene
Ca 'mbracci'a mme, stanotte, 'int' 'o silenzio,
Scurnose e bbelle, m'hanno ditto "Sì!"

Pe' chi canto? E chi sò?
Canto! Canto pe' Napule.
Canto, mme chiammo Ammore.
Canto e me tremmano,
Cchiù ardente e doce,
'E core 'e tutt' 'o munno 'int'a 'stu core,
'E vvoce 'e tutt' 'o munno 'int'a 'sta voce.

'O sole sponta. Scetate!
Cu 'sta canzona, oje Napule,
Scetate!
Chi è 'nnammurato nun ha da durmì!
Tutt' 'e ccampane sonano,
Tutt' 'e ffeneste luceno.
Faccelle 'e suonno, 'mmiez' ê rrose e a ll'ellera,
S'affacciano, 'ncantate, pe' sentì.

Pe' chi canto? E chi sò?
Canto! Canto pe' Napule.
Canto, mme chiammo Ammore.
Canto e me tremmano,
Cchiù ardente e doce,
'E core 'e tutt' 'o munno 'int'a 'stu core,
'E vvoce 'e tutt' 'o munno 'int'a 'sta voce.

tradotto da Natalia Cernega


Sole d'aprile, svegliati!
Già tutte le stelle muoiono,
Svegliati!
Fammi aprire le finestre di Napoli!
L'aria è piena di sospiri,
Tutti i sospiri di ragazze
Che tra le mie braccia, stanotte, nel silenzio,
Timide e belle, mi hanno detto "Sì!"

Per chi canto? E chi sono?
Canto! Canto per Napoli.
Canto, mi chiamo Amore.
Canto e mi tremano,
Più ardenti e dolci,
I cuori di tutto il mondo in questo cuore,
Le voci di tutto il mondo in questa voce.

Il sole spunta. Svegliati!
Con questa canzone, oh Napoli,
Svegliati!
Chi è innamorato non deve dormire!
Tutte le campane suonano,
Tutte le finestre luccicano.
Facce assonnate, tra le rose e l'edera,
Si affacciano, incantate, per ascoltare.

Per chi canto? E chi sono?
Canto! Canto per Napoli.
Canto, mi chiamo Amore.
Canto e mi tremano,
Più ardenti e dolci,
I cuori di tutto il mondo in questo cuore,
Le voci di tutto il mondo in questa voce.

tradotto da Natalia Cernega