Pulecenella
Flag Counter

Strumenti
napoletani

Il mandolino

Testi delle canzoni napoletane

Balcone 'nchiuso


Museca: Vittorio Fassone,

Vierze: Giuseppe Capaldo.

Anno: 1910

Balcone chiuso


Musica: Vittorio Fassone,

Versi: Giuseppe Capaldo.

Anno: 1910


Balcone 'nchiuso
Addò 'stu core,
C' 'o primmo ammore,
'Ncatenato sta.
Tu ca m'hê visto
Sera e matina,
Dimme, Nannina
Si me penza cchiù?

Pecché me vò lassà?
Pecché me vò scurdà?
Pecché 'sta faccia d'angelo
Me vò fà chiagnere
'Sta giuventù?

Oje luna chiara,
Tu zitta e muta,
Sempe 'e reduta
Si nc'hê visto tu!
Pecché tu forze
Te n'addunave
Ch'essa giurava
Pe' me lusingà.

Pecché me vò lassà?
Pecché me vò scurdà?
Pecché 'sta faccia d'angelo
Me vò fà chiagnere
'Sta giuventù?

Cchiù d'uno ha ditto
Ca sposa a maggio.
Si me scuraggio
Pe' 'sta 'nfamità:
Chella serata
Senza sparagne
'Na casa chiagne…
E 'n'ata festa sta!

Pecché me vò lassà?
Pecché me vò scurdà?
Pecché 'sta faccia d'angelo
Me vò fà chiagnere
'Sta giuventù?

tradotto da Natalia Cernega


Balcone chiuso,
A te questo cuore,
Col primo amore,
È incatenato.
Tu che mi hai visto
Sera e mattina,
Dimmi, Anna
Se mi pensa ancora?

Perché mi vuole lasciare?
Perché mi vuole dimenticare?
Perché questo viso d'angelo
Mi vuole far piangere
Questa gioventù?

Oh luna chiara,
Tu zitta e muta,
Sempre ridevi
Fino a quando l'hai visto tu!
Perché tu forse
Te ne accorgevi
Che lei giurava
Solo per ingannarmi.

Perché mi vuole lasciare?
Perché mi vuole dimenticare?
Perché questo viso d'angelo
Mi vuole far piangere
Questa gioventù?

Più d'uno ha detto
Che si sposa a maggio.
Se mi scoraggio
Per questa infamia:
Quella serata
Senza smettere
Una casa piange…
E un'altra festa c'è!

Perché mi vuole lasciare?
Perché mi vuole dimenticare?
Perché questo viso d'angelo
Mi vuole far piangere
Questa gioventù?

tradotto da Natalia Cernega