Pulecenella
Flag Counter

Altre canzoni di
Gaetano Lama

Reginella
Quanta rrose!
Te lasso
Tutta pe' mme

Testi delle canzoni napoletane

Bionda, nun chiagnere!


Museca: Gaetano Lama,

Vierze: Libero Bovio.

Anno: 1938

Bionda, non piangere!


Musica: Gaetano Lama,

Versi: Libero Bovio.

Anno: 1938


Bionda ca sfrunne 'na rosa,
Tu, quanno è 'stu mese,
Suspire pe' mme.
Bionda, si maggio addiruso
Te 'nfiora 'sta casa
Tu chiagne, pecché?
Jammo! Staje triste e 'nguttosa
Ca me vulisse vedè.

Ah, si ll'ammore vò turnà,
Si ll'ammore vò cantà,
Po' ffa chello ca vò.
Ah, si tu pienze sempe a mme
Comm' i' penzo sempe a tte
Nun dicimmo ca No!
Bionda ca muore d'ammore
Tu suspire mentre i' spero
Ca rituorne a mme.

Bionda, ca sì dispettosa!
Si io cagno 'o paese
Nun tuorne maje cchiù.
Bionda, i' t'avverto 'na cosa:
Si sposo a straniera
Ma 'a colpa ll'aje tu!
Jammo! Dammella 'na rosa!
Bionda, nun chiagnere cchiù!

Ah, si ll'ammore vò turnà,
Si ll'ammore vò cantà,
Po' ffa chello ca vò.
Ah, si tu pienze sempe a mme
Comm' i' penzo sempe a tte
Nun dicimmo ca No!
Bionda ca muore d'ammore
Tu suspire mentre i' spero
Ca rituorne a mme.

tradotto da Natalia Cernega


Bionda che sfrondi una rosa,
Tu, quando è questo mese,
Sospiri per me.
Bionda, se maggio profumato
Ti infiora questa casa
Tu piangi, perché?
Andiamo! Sei triste ed arrabbiata
Perché volesti vedermi.

Ah, se l'amore vuò tornare,
Se l'amore vuò cantare,
Poi fa quello che vuò.
Ah, se tu pensi sempre a me
Come io penso sempre a te
Non diciamo di No!
Bionda che muori d'amore
Tu sospiri mentre io spero
Che tu ritorni a me.

Bionda, che sei dispettosa!
Se cambio io il paese
Non torni mai più.
Bionda, ti avverto una cosa:
Se sposo una straniera
Ma la colpa l'hai tu!
Andiamo! Dammela una rosa!
Bionda, non piangere più!

Ah, se l'amore vuò tornare,
Se l'amore vuò cantare,
Poi fa quello che vuò.
Ah, se tu pensi sempre a me
Come io penso sempre a te
Non diciamo di No!
Bionda che muori d'amore
Tu sospiri mentre io spero
Che tu ritorni a me.

tradotto da Natalia Cernega