Bandiera

Сицилийские песни

Sicilia
Enna

Cantu di lu carritteri

(Песня извозчика)




Сицилийская народная песня.


Исполняет
Джан Кампьоне
(Gian Campione)
(1946 - 2005)




Lu focu di la pagghia pocu dura,
Quantu l'amuri di la munzignara.
L'amuri tò durau menu d'un'ura,
Vampata capricciusa di magara.

L'occhiu amurusu miu ti vitti chiara,
Surgiva d'acqua cristallina e pura,
Ma inveci eri limazzu di ciumara,
Eri lu stagnu di la fugnatura.

Stannu sunannu a mortu li campani.
Ora c'assassinasti lu mè amuri,
Lu suli s'oscurò, nun c'è dumani
Pi 'stu mè cori chinu di duluri.

Li lupi si stanaru di li tani
Stannu sfussannu tombi e sipulturi,
Cercanu crozzi 'i mali cristiani
Pi daritilli a tia 'n canciu di ciuri.




Пламя в соломе горит быстро,
Как любовь обманщицы.
Твоя любовь длилась меньше часа,
Вспышка капризной мегеры.

Мои любящие глаза видели тебя светлой,
Как родник кристально чистой воды,
Но ты, наоборот, была мутной рекой,
Ты была, как болото сточных вод.

Звонят к смерти колокола,
Теперь, когда ты убила мою любовь,
Солнце погасло, не наступит завтрашний день
Для моего сердца, полного боли.

Волки покинули норы,
Они роют могилы и гробницы,
Ищут черепа грешных христиан,
Чтобы принести их тебе вместо цветов.

перевод Чернега Натальи