Pulecenella
Flag Counter

Знаменитые
неаполитанцы

Луиза Конте

(27.04.1925 - 30.01.1994)

Итальянская театральная актриса.

Тексты неаполитанских песен

RussiaRUS
ItaliaITA
EnglandENG

Comme facette mammeta?


Museca: Salvatore Gambardella,

Vierze: Giuseppe Capaldo.

Anno: 1906

Как создала тебя твоя мама?


Музыка: Сальваторе Гамбарделла,

Слова: Джузеппе Капальдо.

Написана в 1906 году


Quanno mammeta t'ha fatta,
Quanno mammeta t'ha fatta,
Vuò sapè comme facette?
Vuò sapè comme facette?

Pe' 'mpastà 'sti ccarne belle,
Pe' 'mpastà 'sti ccarne belle,
Tutto chello ca mettette,
Tutto chello ca mettette:

Ciente rrose 'ncappucciate
Dint' â martula mmiscate;
Latte e rrose, rrose e latte,
Te facette 'ncopp' ô fatto.

Nun c'è bisogno 'a zingara
P'addivinà, Cuncè.
Comme t'ha fatto mammeta
'O ssaccio meglio 'e te.

E pe' fà 'sta vocca bella,
E pe' fà 'sta vocca bella
Nun servette 'a stessa addosa,
Nun servette 'a stessa addosa.

Vuò sapè che nce mettette?
Vuò sapè che nce mettette?
Mò te dico tuttocosa,
Mò te dico tuttocosa:

'Nu panaro, chino chino,
Tutt' 'e fravule 'e ciardino,
Mele, zuccaro e cannella…
Te 'mpastaje 'sta vocca bella.

Nun c'è bisogno 'a zingara
P'addivinà, Cuncè.
Comme t'ha fatto mammeta
'O ssaccio meglio 'e te.

E pe' fà 'sti ttrezze d'oro,
E pe' fà 'sti ttrezze d'oro
Mamma toja s'appezzentette,
Mamma toja s'appezzentette.

Bella mia, tu qua' muneta?
Bella mia, tu qua' muneta?
Vuò sapè che nce servette?
Vuò sapè che nce servette?

'Na miniera sana sana
Tutta fatta a filagrana
Nce vulette pe' 'sti ttrezze,
Ch'a vasà, nun ce sta prezzo.

Nun c'è bisogno 'a zingara
P'addivinà, Cuncè.
Comme t'ha fatto mammeta
'O ssaccio meglio 'e te.



Когда твоя мама создавала тебя,
Когда твоя мама создавала тебя,
Хочешь знать, как она это сделала?
Хочешь знать, как она это сделала?

Чтобы слепить твоё красивое тело,
Чтобы слепить твоё красивое тело,
Всё, что она использовала,
Всё, что она использовала:

Сто нераскрывшихся роз,
Перемешанных на столе;
Молоко и розы, розы и молоко,
И ты появилась в миг.

Не нужна цыганка,
Чтобы догадаться, Кончетта.
Как создала тебя твоя мама
Я знаю лучше тебя.

А чтобы сделать твой красивый ротик,
А чтобы сделать твой красивый ротик
Ей не понадобилось то же самое,
Ей не понадобилось то же самое.

Хочешь знать, что она использовала?
Хочешь знать, что она использовала?
Сейчас я тебе всё расскажу,
Сейчас я тебе всё расскажу:

Корзина, полная-полная,
Клубники из сада,
Мёд, сахар и корица…
Из этого она сделала тебе красивый ротик.

Не нужна цыганка,
Чтобы догадаться, Кончетта.
Как создала тебя твоя мама
Я знаю лучше тебя.

А чтобы сделать тебе золотые косы,
А чтобы сделать тебе золотые косы,
Твоя мама разорилась,
Твоя мама разорилась.

Красавица моя, сколько монет?
Красавица моя, сколько монет?
Хочешь знать, сколько их понадобилось ей?
Хочешь знать, сколько их понадобилось ей?

Целый карьер,
Сделанный филигранно,
Вот что нужно было для этих кос,
Которым нет цены, чтобы поцеловать их.

Не нужна цыганка,
Чтобы догадаться, Кончетта.
Как создала тебя твоя мама
Я знаю лучше тебя.

перевод Чернега Натальи