Pulecenella

Testi delle canzoni napoletane

Dint' ô suonno


Museca: Ernesto De Curtis,

Vierze: Salvatore Di Giacomo.

Anno: 1914

Nel sogno


Musica: Ernesto De Curtis,

Versi: Salvatore Di Giacomo.

Anno: 1914

Versione strumentale


Dormo 'a notte, e durmenn' io penzo tanto
Ca mm'addormo accussì 'mpruvvisamente,
E si mme sonno ca te tengo accanto,
Faccio 'nu suonno felice e cuntento.

Po', a poco a poco, mme sceto 'nfra tanto
Mme voto attuorno, ma nun veco niente
E 'int' ô silenzio me faccio 'nu chianto
E cu 'stu stesso chianto mm'addurmento.

tradotto da Natalia Cernega


Dormo la notte, e dormendo io penso tanto
Che mi addormento così all'improvviso,
E se mi sogno che io ti abbia accanto,
Faccio un sogno felice e contento.

Poi, a poco a poco, mi sveglio frattanto
Mi volto intorno, ma non vedo niente
E nel silenzio mi faccio un pianto
E con questo stesso pianto mi addormento.

tradotto da Natalia Cernega