Неаполитанские Песни - Тексты - Dint' ô suonno
Pulecenella

Тексты неаполитанских песен

Dint' ô suonno


Museca: Ernesto De Curtis,

Vierze: Salvatore Di Giacomo.

Anno: 1914

Во сне


Музыка: Эрнесто Де Куртис,

Слова: Сальваторе Ди Джакомо.

Написана в 1914 году

Инструментальная версия


Dormo 'a notte, e durmenn' io penzo tanto
Ca mm'addormo accussì 'mpruvvisamente,
E si mme sonno ca te tengo accanto,
Faccio 'nu suonno felice e cuntento.

Po', a poco a poco, mme sceto 'nfra tanto
Mme voto attuorno, ma nun veco niente
E 'int' ô silenzio me faccio 'nu chianto
E cu 'stu stesso chianto mm'addurmento.

перевод Чернега Натальи


Я сплю ночью, и во сне я так много думаю
О том, что засыпаю так внезапно,
И если мне снится, что ты рядом со мной,
Этот сон – счастливый и радостный.

Потом, постепенно, я просыпаюсь в то время,
Когда ворочаюсь, но ничего не вижу вокруг,
И в тишине я плàчу,
И с этим плачем снова засыпаю.

перевод Чернега Натальи