Pulecenella
Flag Counter

Testi delle canzoni napoletane

'E figurelle


Museca: Gaetano Lama,

Vierze: Giuseppe Coppolecchia.

Anno: 1941

Le figurine


Musica: Gaetano Lama,

Versi: Giuseppe Coppolecchia.

Anno: 1941


E nonna nonna nonna, nunnarella,
'O lupo s'ha mangiata 'a pucurella.

Nun strillà, nennillo bello,
È già notte e tengo suonno.
Ma guardammo 'e figurelle,
Ma po' doppo nonna nonna.

Guarda ccà, figure 'e sante,
Ce ne stanno tante e tante,
Ma nisciuna è accussì bella
Comm'a chesta Madunnella.
Vuò sapè comme se chiamma?
Nun 'o ssaje?… Se chiamma Mamma!
Nonna nonna, piccerillo,
Nonna nonna, figlio bello.

Guarda ccà, 'stu medaglione
Me ricorda tanta ccose.
Ll'aggio avuto 'na matina
Doppo 'a messa for' 'a chiesa.

E sta ccà vestuta 'e sposa
Se ll'ha fatta 'int'a 'sta casa,
E chest'ata… ammore e pena
Song' 'o riesto 'e 'sta catena.
Che vuò fà si 'e ccose care,
Figlio mio, sò tutt' amare!
Nonna nonna, piccerillo,
Nonna nonna, figlio bello.

E nonna nonna nonna, nunnarella,
'O lupo s'ha mangiata 'a pucurella.

tradotto da Natalia Cernega


E ninnananna, nanna, ninnananna,
Il lupo si è mangiato la pecorella.

Non strillare, piccolo bello,
È già notte e ho sonno.
Ma guardiamo le figurine,
Ma poi dopo ninnananna.

Guarda qui, le figure di santi,
Ce ne sono tante e tante,
Ma nessuna è così bella
Come questa Madonnina.
Vuoi sapere come si chiama?
Non lo sai?… Si chiama Mamma!
Ninnananna, piccolino,
Ninnananna, figlio bello.

Guarda qui, questo medaglione
Mi ricorda tante cose.
L'ho avuto una mattina
Dopo la messa fuori alla chiesa.

E sta qui vestita da sposa
Se l'è fatta in questa casa,
E quest'altra… amore e pena
Sono il resto di questa catena.
Che vuoi fare se le cose care,
Figlio mio, sono tutte amare!
Ninnananna, piccolino,
Ninnananna, figlio bello.

E ninnananna, nanna, ninnananna,
Il lupo si è mangiato la pecorella.

tradotto da Natalia Cernega