Pulecenella
Flag Counter

Неаполитанские
инструменты

Путипу́

Тексты неаполитанских песен

RussiaRUS
ItaliaITA
EnglandENG

Faciteme felice!


Museca: Ernesto De Curtis,

Vierse: Vincenzo Russo.

Anno: 1902

Сделайте меня счастливым!


Музыка: Эрнесто Де Куртис,

Слова: Винченцо Руссо.

Написана в 1902 году

Инструментальная версия


Uocchie belle, ca lucite
Comme lluce 'o sole 'e maggio,
Me guardate e nun dicite
Si 'stu core pò campà.
Ricce nire, avvellutate,
Ca ve sonno tutt' 'e nnotte,
Vuje m'avite affatturato.
Ch'aggi' 'a ffà pe' mme calmà?

Faciteme felice!
Faciteme campà!
I' senz' 'e vuje, Marì,
Nun pozzo arrepusà.

Quanno for' a 'sta fenesta
I' ve veco arracquà 'e rrose,
Chistu core mio se resta
'N'ora sana pe' guardà!
E m'avvence 'a gelusia
Dint'a 'st'anema malata…
Penz' ê rrose, bella mia,
Furtunate cchiù de me!

Faciteme felice!
Faciteme campà!
I' senz' 'e vuje, Marì,
Nun pozzo arrepusà.

Quann' 'o sole sponta e vvasa
'Sti capille e 'st'uocchie nire,
Ah! Che spina ca me trase
Dint' ô core mio, Marì!
Sò geluso 'e tutte cosa,
Pure 'e 'st'aria ca respiro;
'E 'stu sole, 'e chesti rrose,
Sò geluso assaje, Marì!

Faciteme felice!
Faciteme campà!
I' senz' 'e vuje, Marì,
Nun pozzo arrepusà.



Прекрасные глаза, вы сияете,
Как сияет майское солнце,
Вы смотрите на меня и не говорите,
Сможет ли жить моё сердце.
Чёрные, бархатные локоны,
Я мечтаю о вас каждую ночь,
Вы меня околдовали.
Что мне сделать, чтобы успокоиться?

Сделайте меня счастливым!
Верните меня к жизни!
Без Вас, Мария,
Я не знаю покоя.

Когда в Вашем окне
Я вижу, как Вы поливаете розы,
Моё сердце оставляет меня здесь
На целый час, чтобы посмотреть на Вас!
И меня охватывает ревность
Внутри моей больной души…
Я думаю о розах, красавица моя,
Которые счастливее, чем я!

Сделайте меня счастливым!
Верните меня к жизни!
Без Вас, Мария,
Я не знаю покоя.

Когда восходит солнце и ласкает
Ваши волосы и чёрные глаза,
Ах! Какие шипы вонзаются
В моё сердце, Мария!
Я ревную ко всему,
Даже к воздуху, которым дышу;
К этому солнцу, к этим розам,
Я очень ревную, Мария!

Сделайте меня счастливым!
Верните меня к жизни!
Без Вас, Мария,
Я не знаю покоя.

перевод Чернега Натальи