Pulecenella
Flag Counter

Неаполитанские
инструменты

Триккебаллакке

Тексты неаполитанских песен

RussiaRUS
ItaliaITA
EnglandENG

I' nun voglio 'a figlia 'o Rre!


Museca: Ernesto De Curtisa,

Vierze: Giambattista De Curtis.

Anno: 1908

Мне не нужна дочь короля!


Музыка: Эрнесто Де Куртис,

Слова: Джамбаттиста Де Куртис.

Написана в 1908 году

Инструментальная версия


I' nun voglio 'a figlia 'o Rre!
I' nun voglio 'a figlia 'o Rre!

E nun voglio a Nanninella,
Voglio a una ch'è cchiù bella,
Voglio a chella ch'a 'stu core
Stette azzicco 'int' ô vapore.
Che bellezza 'e criatura!
Bianca, rossa, fresca e pura,
E 'na faccia semp' allera:
'Na matina 'e Primmavera!

I' nun voglio 'a figlia 'o Rre!
I' nun voglio 'a figlia 'o Rre!

Core mio, che vuò da me?
Core mio, che vuò da me?

Hai raggione 'e te stà tristo…
Tutta Napule aggio visto,
E nisciuno me dà nova:
Nun se trova, nun se trova!
Dice 'a ggente: Nce sò ttante…
Tutte luceno 'e brillante…
Dint' ô scuro songh'eguale…
Sposa a una a bbene o mmale.

I' nun voglio 'a figlia 'o Rre!
I' nun voglio 'a figlia 'o Rre!

Nun se scontrano 'e mmuntagne,
Nè ddoje aneme sulagne.

Ma 'o destino è grand'assaje…
M' 'a putesse fà truvà!
Sento 'o fisco d' 'o vapore…
E m' 'a sento azzicco 'o core…
I' 'a veco e ssento 'a voce!
I' songh'i' o nun songh'io?
È 'o mutivo 'e 'na canzona…
'O destino accussì vò!

Nun se trova a chi vogl'i'!
Nun se trova a chi vogl'i'!



Мне не нужна дочь короля!
Мне не нужна дочь короля!

И не нужна Наннина,
Мне нужна та, которая красивей,
Мне нужна та, которая была
Рядом со мной на корабле.
Какое прелестное создание!
Белая, румяная, юная и чистая,
И лицо всегда весёлое:
Как утро ранней весной!

Мне не нужна дочь короля!
Мне не нужна дочь короля!

Сердце, чего ты хочешь от меня?
Сердце, чего ты хочешь от меня?

Ты вправе грустить…
Весь Неаполь я обошёл,
И никто не сообщает мне ничего нового:
Не нахожу её, не нахожу!
Люди говорят: Их так много…
Они все сверкают, как бриллианты…
В темноте они все одинаковые…
Женись на любой, хорошей или плохой.

Мне не нужна дочь короля!
Мне не нужна дочь короля!

Никак не столкнутся горы,
Две одинокие души.

Но судьба так велика…
Она сможет помочь мне найти её!
Я слышу корабельный свист…
И чувствую её рядом со мной…
Я вижу её и слышу голос!
Я это или не я?
Это – мотив песни…
Судьбе так угодно!

Не нахожу ту, которая мне нужна!
Не нахожу ту, которая мне нужна!

перевод Чернега Натальи