Pulecenella
Flag Counter

Тексты неаполитанских песен

RussiaRUS
ItaliaITA
EnglandENG

L'angelo mio!


Museca: Eduardo Di Capua,

Vierze: Giovanni Capurro.

Anno: 1909

Ангел мой!


Музыка: Эдуардо Ди Капуа,

Слова: Джованни Капурро.

Написана в 1909 году

Инструментальная версия


Quanno stanco d' 'e ppene 'e 'sta vita,
'Ncopp' â seggia mme jetto, abbattuto,
Fisso ll'uocchie 'int'a 'st'uocchie 'e velluto
E 'na pace me pare 'e gudè.

Ah! Tu sì 'n'angelo,
Truovene 'a via;
'St'anema mia
Salvala tu!

Io te guardo: confuso, 'ncantato,
Sbatte 'o core, nun trova cchiù flemma:
'A parola se 'mbroglia, me tremma,
Vurria dì… ma nun 'ngarro parlà.

Ah! Tu sì 'n'angelo,
Truovene 'a via;
'St'anema mia
Salvala tu!

Sto penzanno ca pure 'nu scoglio
È vasato da ll'onna d' 'o mare!
Io 'na lacrema aspetto, ma pare
Ch'è 'nu suonno a vederla spuntà!

Ah! Tu sì 'n'angelo,
Truovene 'a via;
'St'anema mia
Salvala tu!



Когда уставший от жизненных невзгод,
Подавленный, я падаю в кресло,
Я смотрю в эти бархатные глаза
И, кажется, радуюсь покою.

Ах! Ты – ангел,
Найди выход;
Душу мою
Спаси!

Я смотрю на тебя: растерянный, зачарованный,
Бьётся сердце, не находит больше покоя:
Слова путаются, меня трясёт,
Хочется сказать… но не могу говорить.

Ах! Ты – ангел,
Найди выход;
Душу мою
Спаси!

Я думаю о том, что даже скала
Ласкаема морской волной!
Я жду слезу, но, похоже
На сон увидеть, как она появится!

Ах! Ты – ангел,
Найди выход;
Душу мою
Спаси!

перевод Чернега Натальи