Pulecenella
Flag Counter

Testi delle canzoni napoletane

Lo rialo


Museca: gnoto,
(trascritta 'a Giacobbe Di Capua ô 1872),

Vierze: gnoto.

Anno: XVIII seculo

Il regalo


Musica: ignoto,
(trascritta da Giacobbe Di Capua nel 1872),

Versi: ignoto.

Anno: XVIII secolo


Tiene 'na rosa 'nfronte
Ch'aggraziata è tanto,
Chiena d'addore e 'ncanto,
Che pace non me da.
Ma io saccio che t'è cara
'Sta rosa accussì bella.

Damme, damme, dammella,
Non me fà cchiù aspettà!

Pecchè ne sì gelosa,
Gelosa de 'sto sciore?
Non saje che vista e addore
Subeto se ne va?
Ma almeno, nenna mia,
Dammene 'na frunnella!

Damme, damme, dammella,
Non me fà cchiù penà!

Tu dire me potraje:
"Portame a fà la zita,
Tanno purzì la vita
'Sto core te darrà!"
Ma i' 'ncopp'a 'sta grillanna
Voglio 'sta rosa bella.

Damme, damme, dammella,
E po' jammo a sposà!

tradotto da Natalia Cernega


Hai una rosa sulla fronte
Che è tanto graziosa,
Piena di profumo e incanto,
Che non mi da pace.
Ma io so che ti è cara,
Questa rosa così bella.

Dammela, dammela, dammela,
Non farmi più aspettare!

Perché ne sei gelosa,
Gelosa di questo fiore?
Non sai che vista e profumo
Subito svaniscono?
Ma almeno, cara mia,
Dammene solo una fogliolina!

Dammela, dammela, dammela,
Non farmi più penare!

Tu mi dici:
"Sposami,
Allora anche la vita
Questo cuore ti darà!"
Ma io in questa ghirlanda
Voglio questa rosa bella.

Dammela, dammela, dammela,
E poi andiamo a sposare!

tradotto da Natalia Cernega