Pulecenella
Flag Counter

Strumenti
napoletani

Il mandolino

Testi delle canzoni napoletane

Lucianella


Museca: Vincenzo D'Annibale,

Vierze: Gennaro Ottaviano.

Anno: 1923

Lucianella


Musica: Vincenzo D'Annibale,

Versi: Gennaro Ottaviano.

Anno: 1923

Lucianella è un vezzeggiativo di luciana, ragazza di Santa Lucia, quartiere marinaro di Napoli.

Versione strumentale


Chest'onne ca me vocano
'Nterra Santa Lucia,
Già straque 'e gelusia,
Se vonno arrepusà.
'Stu core sento 'e sbattere
Pecché vò cumpagnia…
Lucianella mia,
Scinne, fancella tu!
Viene addù me – Viene a vucà.
Parlame 'e te – Fatte guardà.
'O mare 'e Napule,
Santa Lucia,
E chesta vita mia,
Tutt' è pe' tte!

'Sti frutte 'e mare addorano,
Cocciole e fasulare,
E, 'a dint' ê ccate, a mare
Vulesseno turnà.
E tu c'aspiette e scennere
Ca nun te muove maje?
'O bbene è forte assaje!
Vide 'e me cuntentà!
Viene addù me – Viene a vucà.
Parlame 'e te – Fatte abbraccià.
'O mare 'e Napule,
Santa Lucia,
E chesta vita mia,
Tutt' è pe' tte!

'E furastiere arrivano:
Inglese e americane,
Scugnizze e luciane
Correno 'a ccà e 'a llà.
E tu nun te vuò smovere
Pe' chesta festa a mare…
Chi chiagne è 'o marenaro
Speruto 'e t'abbraccià.
Viene addù me – Viene a vucà.
Fatte vedè – Fatte vasà.
'O mare 'e Napule,
Santa Lucia,
E chesta vita mia,
Tutt' è pe' tte!

tradotto da Natalia Cernega


Queste onde che mi portano
A terra a Santa Lucia,
Già stanche di gelosia,
Si vogliono riposare.
Questo cuore sento battere
Perché vuole compagnia…
Lucianella mia,
Scendi, fagliela tu!
Vieni da me – Vieni a remare.
Parlami di te – Fatti guardare.
Il mare di Napoli,
Santa Lucia,
E questa vita mia,
Tutto è per te!

Questi frutti di mare odorano,
Conchiglie e fasolari,
E, dai secchi, al mare
Vorrebbero tornare.
E tu cosa aspetti e scendere
Che non ti muovi mai?
Il bene è forte assai!
Vedi di accontentarmi!
Vieni da me – Vieni a remare.
Parlami di te – Fatti abbracciare.
Il mare di Napoli,
Santa Lucia,
E questa vita mia,
Tutto è per te!

Gli stranieri arrivano:
Inglesi ed americani,
Scugnizzi e luciani
Corrono qua e là.
E tu non vuoi smuoverti
Per questa festa a mare…
Chi piange è il marinaio
Desideroso di abbracciarti.
Vieni da me – Vieni a remare.
Fatti vedere – Fatti baciare.
Il mare di Napoli,
Santa Lucia,
E questa vita mia,
Tutto è per te!

tradotto da Natalia Cernega