Pulecenella
Flag Counter

Strumenti
napoletani

La tammorra

Testi delle canzoni napoletane

Luna gentile


Museca: Ernesto De Curtis,

Vierze: Giambattista De Curtis.

Anno: 1916

Luna gentile


Musica: Ernesto De Curtis,

Versi: Giambattista De Curtis.

Anno: 1916

Versione strumentale


Ammore mio,
Sì pallida e gentile comm' â luna.
P' 'o cielo, accussì bella nce n'è una,
P' 'o munno, accussì bella nce staje tu.

Luna, lù…
'O ssaje ca nenna mia è bella assaje
E tene ll'uocchie ca sò preziuse…
Lucente pure 'nchiuse
E i' pe' guardà nun pozzo cchiù durmì!
Luna, lù… dincello 'o sole:
C' 'a nenna mia nun 'a guardasse cchiù!

Ammore mio,
Quann' 'e sera c' 'o cielo è annuvulato
I' penzo tanta cose e sto malato
E sò geluso assaje… geluso 'e te.

Luna, lù…
'A bella mia volubile s'è fatta
E i' pe' currivo nun 'a tengo mente…
M'ha fatto 'o tradimento…
Me chiagne 'o core a tanta 'nfamità!
Luna, lù… dincello 'o sole:
Quanno tramonta nun ascesse cchiù!

Luna gentile,
Tu ride e guarde pure a ccierta gente
Ca leva stima a 'n'anema 'nnucente…
Pure c' 'o sole se va appiccecà!

Luna, lù…
'Na bella faccia tene 'o core buono,
E nenna mia è sincera quanto maje
E me vò bbene assaje
E dint' ô core sujo nce sto sul' i'!
Luna, lù… dincello 'o sole:
C' 'a nenna mia nun 'a vasasse cchiù!

tradotto da Natalia Cernega


Amore mio,
Sei pallida e gentile come la luna.
Per il cielo, così bella non c'è ne una,
Per il mondo, così bella ci stai tu.

Luna, luna…
Lo sai che ragazza mia è bella assai
Ed ha gli occhi che sono preziosi…
Lucenti anche chiusi
Ed io per guardarli non posso più dormire!
Luna, luna… dillo al sole:
Che la ragazza mia non la guardasse più!

Amore mio,
Quando di sera che il cielo è annuvolato
Io penso tante cose e sto malato
E sono geloso assai… geloso di te.

Luna, luna…
La bella mia volubile si è fatta,
Ed io per rabbia non la penso…
Mi ha fatto il tradimento…
Mi piange il cuore per tanta infamia!
Luna, luna… dillo al sole:
Quando tramonta non uscisse più!

Luna gentile,
Tu ridi e guardi certa gente
Che leva la stima ad un'anima innocente…
Anche con il sole va a litigarsi!

Luna, luna…
Una bella faccia ha il cuore buono,
E la ragazza mia è sincera quanto mai
E mi vuole bene assai
E nel cuore suo ci sono solo io!
Luna, luna… dillo al sole:
Che la ragazza mia non la baciasse più!

tradotto da Natalia Cernega