Pulecenella
Flag Counter

Неаполитанские
инструменты

Путипу́

Тексты неаполитанских песен

Lusingame!


Museca: Mario Festa,

Vierze: Nino Taranto.

Anno: 1956

Обмани меня!


Музыка: Марио Феста,

Слова: Нино Таранто.

Написана в 1956 году


Forse sarrà 'stu cielo chino 'e stelle,
Maria, Marì!
Forse sarranno 'st'uocchie accussì belle,
Maria, Marì!
Forse è ll'ammore
Ca m'hê miso 'int' ô core
Ma io nun ce credo
Ca tu me vuò lassà!

Tu nun 'o ssaje
Ca me staje dint' ê vvene…
Si te ne vaje
Nun pozzo cchiù campà!
Lusingame 'n'atu ppoco,
Fallo stutà 'stu ffuoco
Ca dint' ô core
M'hê appicciato tu!
Si te ne vaje
'O ssaje ca i' mme ne moro.
Lusingame 'n'atu ppoco
Ca senza 'st'uocchie tuoje
Nun campo cchiù!

Che ffà si 'e vase tuoje ll'hê date a 'n'ato,
Maria, Marì!
I' songo sempe 'o primmo 'nnammurato,
Maria, Marì!
Tu sì d' 'a mia,
Dimme chesta buscia,
Dimmella ancora,
Però nun me lassà!

Tu nun 'o ssaje
Ca me staje dint' ê vvene…
Si te ne vaje
Nun pozzo cchiù campà!
Lusingame 'n'atu ppoco,
Fallo stutà 'stu ffuoco
Ca dint' ô core
M'hê appicciato tu!
Si te ne vaje
'O ssaje ca i' mme ne moro.
Lusingame 'n'atu ppoco
Ca senza 'st'uocchie tuoje
Nun campo cchiù!

перевод Чернега Натальи


Может, это звёздное небо,
Мария, Мария!
Может, это твои прекрасные глаза,
Мария, Мария!
Может, это любовь,
Что ты вселила в моё сердце,
Но я не верю,
Что ты хочешь покинуть меня!

Ты не знаешь,
Что ты даже в моих венах…
Если ты уйдёшь,
Я не смогу больше жить!
Обмани меня ещё немного,
Потуши этот огонь
В моём сердце,
Который ты зажгла!
Если ты уйдёшь,
Ты же знаешь, что я умру.
Обмани меня ещё немного,
Ведь без твоих глаз
Я не проживу!

Что делать, если поцелуи ты подарила другому,
Мария, Мария!
Я первым полюбил тебя,
Мария, Мария!
Ты принадлежишь мне,
Скажи мне эту ложь,
Скажи мне это снова,
Но не покидай меня!

Ты не знаешь,
Что ты даже в моих венах…
Если ты уйдёшь,
Я не смогу больше жить!
Обмани меня ещё немного,
Потуши этот огонь
В моём сердце,
Который ты зажгла!
Если ты уйдёшь,
Ты же знаешь, что я умру.
Обмани меня ещё немного,
Ведь без твоих глаз
Я не проживу!

перевод Чернега Натальи