Pulecenella
Flag Counter

Testi delle canzoni napoletane

Maestra 'e scola


Museca: Vincenzo D'Annibale,

Vierze: Raffaele Chiurazzi.

Anno: 1945

Maestra di scuola


Musica: Vincenzo D'Annibale,

Versi: Raffaele Chiurazzi.

Anno: 1945

Versione strumentale


Tu sì maestra 'e scola comunale,
E i' saccio appena leggere 'o giurnale,
Ma si me vuò 'mparà ched' è ll'ammore,
Tu addeviente sculara e i' prufessore.
E ssì maestra 'e scola comunale.

Ll'ammore è comm' a l'anima,
Si esiste s'hadda credere,
S'hadda sentì e difendere,
S'hadda apprezzà e pruteggere.
Si nun esiste,
E allora è comm' a tte,
Ca nun sì niente
E tutto sì pe' mme!

Tu parle cu 'a grammatica d' 'e scole
E tutte amare e fredde sò 'e pparole;
Nun tiene comm' a mme, sanghe 'int' ê vvene,
Nun t'hê 'mparato a dì: Te voglio bbene.
Tu parle cu 'a grammatica d' 'e scole.

Ll'ammore è comm' a l'anima,
Si esiste s'hadda credere,
S'hadda sentì e difendere,
S'hadda apprezzà e pruteggere.
Si nun esiste,
E allora è comm' a tte,
Ca nun sì niente
E tutto sì pe' mme!

Ca nun sì niente
E tutto sì pe' mme!

tradotto da Natalia Cernega


Tu sei maestra di scuola comunale,
Ed io so appena leggere il giornale,
Ma se mi vuoi insegnare cos'è l'amore,
Tu diventi scolara ed io professore.
E sei maestra di scuola comunale.

L'amore è come l'anima,
Se esiste si deve credere,
Si deve sentire e difendere,
Si deve apprezzare e proteggere.
Se non esiste,
E allora è come te,
Che non sei niente,
E tutto sei per me!

Tu parli con la grammatica delle scuole
E tutte amare e fredde sono le parole;
Non hai come me sangue nelle vene,
Non hai imparato a dire: Ti voglio bene.
Tu parli con la grammatica delle scuole.

L'amore è come l'anima,
Se esiste si deve credere,
Si deve sentire e difendere,
Si deve apprezzare e proteggere.
Se non esiste,
E allora è come te,
Che non sei niente,
E tutto sei per me!

Che non sei niente
E tutto sei per me!

tradotto da Natalia Cernega