Testi delle canzoni napoletane

RUS

ITA

ENG

Michelemmà

Museca: gnoto,
(trascritta 'a Guglielmo Cottrau ô 1840),

Vierze: gnoto.

Anno: XVII seculo

Michela mia

Musica: ignoto,
(trascritta da Guglielmo Cottrau nel 1840),

Versi: ignoto.

Anno: XVII secolo

La traduzione del titolo è controversa: alcuni considerano che "Michelemmà" significa "Michela mia", altri che "Michela a mare".

Lo stesso testo è poco chiaro. Forse nella canzone, scritta all'epoca delle prime invasioni turche al litorale campano, non si parla di una ragazza, ma di un'isola, forse l'isola d'Ischia, che sta in mezzo al mare, chiamata "riccioluta" per il suo rilievo.

Lo spartito è qui

È nata 'mmiez'ô mare,
Michelemmà, Michelemmà,
È nata 'mmiez'ô mare,
Michelemmà, Michelemmà,

Oje 'na scarola,
Oje 'na scarola.

Li turche se nce vanno,
Michelemmà, Michelemmà,
Li turche se nce vanno,
Michelemmà, Michelemmà,

A reposare,
A reposare.

Chi pe' la cimma e chi,
Michelemmà, Michelemmà,
Chi pe' la cimma e chi,
Michelemmà, Michelemmà,

Pe' lo streppone,
Pe' lo streppone.

Viato a chi la vence,
Michelemmà, Michelemmà,
Viato a chi la vence,
Michelemmà, Michelemmà,

Co 'sta figliola,
Co 'sta figliola.

'Sta figliola ch'è figlia
Michelemmà, Michelemmà,
'Sta figliola ch'è figlia
Michelemmà, Michelemmà,

Oje de notaro,
Oje de notaro.

E 'mpietto porta 'na,
Michelemmà, Michelemmà,
E 'mpietto porta 'na,
Michelemmà, Michelemmà,

Stella diana,
Stella diana

Pe' fà morì ll'amante,
Michelemmà, Michelemmà,
Pe' fà morì ll'amante,
Michelemmà, Michelemmà,

A duje a duje,
A duje a duje.

tradotto da Natalia Cernega

È nata in mezzo al mare,
Michela mia, Michela mia,
È nata in mezzo al mare,
Michela mia, Michela mia,

Oh, una ricciolina,
Oh, una ricciolina.

I turchi ci vanno,
Michela mia, Michela mia,
I turchi ci vanno,
Michela mia, Michela mia,

A riposare,
A riposare.

Chi per la cima e chi,
Michela mia, Michela mia,
Chi per la cima e chi,
Michela mia, Michela mia,

Per il fondo,
Per il fondo.

Beato a chi la vince,
Michela mia, Michela mia,
Beato a chi la vince,
Michela mia, Michela mia,

Con questa ragazza,
Con questa ragazza.

Questa ragazza che è figlia,
Michela mia, Michela mia,
Questa ragazza che è figlia,
Michela mia, Michela mia,

Oh, di notaio,
Oh, di notaio.

E in petto porta un,
Michela mia, Michela mia,
E in petto porta un,
Michela mia, Michela mia,

Astro diurno,
Astro diurno

Per far morire gli amanti,
Michela mia, Michela mia,
Per far morire gli amanti,
Michela mia, Michela mia,

A due a due,
A due a due.

tradotto da Natalia Cernega

Torna ad elenco