Pulecenella
Flag Counter

Testi delle canzoni napoletane

'Na parola sola


Museca: Ernesto De Curtis,

Vierze: Giuseppe Esposito.

Anno: 1934

Una parola sola


Musica: Ernesto De Curtis,

Versi: Giuseppe Esposito.

Anno: 1934

Versione strumentale


Te sì scurdata ca te voglio bbene,
Chi sà pecché nun t'arricuorde cchiù…
Forse, luntano 'n'atu ammore tiene;
Ma 'stu turmiento mio sì sempe tu!

Dimme: "Te voglio bbene", anema mia,
Pure si 'sta parola è 'na buscia!
Dimmella 'sta parola!
Pe' 'sta parola sola
Pigliate 'a vita mia,
Famme murì pe' tte!

Si tu suspire, ll'eco d' 'e suspire
Torna addò sto pe' me turnà a scetà!
'Nu raggio 'e sole sò chist'uocchie nire!
'Sta vocca toja vurria turnà a vasà!

Dimme: "Te voglio bbene", anema mia,
Pure si 'sta parola è 'na buscia!
Dimmella 'sta parola!
Pe' 'sta parola sola
Pigliate 'a vita mia,
Famme murì pe' tte!

tradotto da Natalia Cernega


Hai dimenticato che ti voglio bene,
Chissà perché non ti ricordi più…
Forse, lontano un altro amore hai;
Ma questo tormento mio sei sempre tu!

Dimmi: "Ti voglio bene", anima mia,
Anche se questa parola è una bugia!
Dimmela questa parola!
Per questa parola sola
Prendi la vita mia,
Fammi morir per te!

Se tu sospiri, l'eco dei sospiri
Torna dove sto io per tornarmi a svegliare!
Un raggio di sole sono questi occhi neri!
Questa bocca tua vorrei tornare a baciar!

Dimmi: "Ti voglio bene", anima mia,
Anche se questa parola è una bugia!
Dimmela questa parola!
Per questa parola sola
Prendi la vita mia,
Fammi morir per te!

tradotto da Natalia Cernega