Bandiera

Сицилийские песни

Sicilia
Trapani
Flag Counter

Nun lu sapiti

(Вы не знаете)



Музыка: Лучано Малья,

Слова: Винченцо Эспозито.



Исполняет
Джан Кампьоне
(1946 - 2005)






Nun lu sapiti l'amuri ca v'haju,
Nun lu sapiti quantu vi disiu!
Nun lu sapiti ca chiancennu staju
Quann'è ca pi mumentu nun vi viju!

Dintra 'stu cori miu 'na vampa c'haju
E lu mè cori è vostru e non lu miu.
Si moru 'mParadisu nun ci vaju
Picchì pensannu a vui nun pensu a Diu.

E vui sapennu l'amuri e 'sti peni
Vui mi lassati moriri comu cani.
Nun mi lassati, amuri, 'ntra 'sti peni
Picchì siti pi mmia l'acqua e lu pani.

Dintra 'stu cori miu 'na vampa c'haju
E lu mè cori è vostru e non lu miu.
Si moru 'mParadisu nun ci vaju
Picchì pensannu a vui nun pensu a Diu.




Вы не знаете о любви, что я испытываю к Вам,
Вы не знаете, как Вы мне нужны!
Вы не знаете, что я роняю слёзы,
Когда на мгновение не вижу Вас!

В моём сердце пылает огонь,
И сердце моё принадлежит Вам, не мне.
Если я умру, то в Рай я не попаду,
Потому что, думая о Вас, я не думаю о Боге.

И Вы, узнав об этой любви и мучениях,
Вы бросаете меня умирать, как собаку.
Не бросайте меня в этих мучениях,
Потому что Вы для меня жизненная вода.

В моём сердце пылает огонь,
И сердце моё принадлежит Вам, не мне.
Если я умру, то в Рай я не попаду,
Потому что, думая о Вас, я не думаю о Боге.

перевод Чернега Натальи