Pulecenella
Flag Counter

Другие песни
Гаэтано Ламы

Napule e Maria
Quanta rrose!
Reginella
Vommero e Margellina

Тексты неаполитанских песен

RussiaRUS
ItaliaITA
EnglandENG

'O mare canta


Museca: Gaetano Lama,

Vierze: Libero Bovio.

Anno: 1919

Море поёт


Музыка: Гаэтано Лама,

Слова: Либеро Бовио.

Написана в 1919 году


Siente che musica doce
Fanno chest'onne addurose!
Siente che voce, che voce
Ca tenono 'e ccose
Stanotte, Marì!

È 'o mare che canta,
'Stu mare lucente.
E 'a canzona se chiamma "Surriento",
E 'a Luna, c' 'a sente,
S' 'a 'mpara 'e cantà.

Ll'albere 'e chisti ciardine
Sò tutte arance e limone.
Quanno tu, 'a sera, cammine,
Te 'ncante, te stuone,
Nun saje che vuò fà.

È 'o mare che canta,
'Stu mare lucente.
E 'a canzona se chiamma "Surriento",
E 'a Luna, c' 'a sente,
S' 'a 'mpara 'e cantà.

Passa stanotte ll'Ammore
'Ncopp' â marina 'e Surriento.
Tutto è silenzio e chiarore,
Nemmeno cchiù 'o viento
Se sente 'e sciatà.

È 'o mare che canta,
'Stu mare lucente.
E 'a canzona se chiamma "Surriento",
E 'a Luna, c' 'a sente,
S' 'a 'mpara 'e cantà.



Послушай, какую милую музыку
Играют эти морские волны!
Послушай, какие голоса, какие голоса
Издаёт всё вокруг
Этой ночью, Мария!

Это море поёт,
Сияющее море.
А песня называется "Сорренто",
И луна, слушая её,
Разучивает её, чтобы спеть.

Деревья в этих садах –
Только апельсины и лимоны.
Когда ты вечером гуляешь здесь,
Ты восхищаешься, ты забываешься,
Не знаешь, чего ты хочешь.

Это море поёт,
Сияющее море.
А песня называется "Сорренто",
И луна, слушая её,
Разучивает её, чтобы спеть.

Этой ночью царит любовь
Над побережьем Сорренто.*
Вокруг только тишина и проблески света,
Даже ветер
Больше не слышен.

Это море поёт,
Сияющее море.
А песня называется "Сорренто",
И луна, слушая её,
Разучивает её, чтобы спеть.

перевод Чернега Натальи

* Сорренто – небольшой городок на берегу Неаполитанского залива.