Pulecenella
Flag Counter

Strumenti
napoletani

Il putipù

Testi delle canzoni napoletane

Oilì, oilà!


Museca: Pasquale Mario Costa,

Vierze: Salvatore Di Giacomo.

Anno: 1886

Oilì, oilà!


Musica: Pasquale Mario Costa,

Versi: Salvatore Di Giacomo.

Anno: 1886


Carmè, quanno te veco
Me sbatte 'o core.
Dimmello tu ch'è chesto,
Si nun è ammore?

Chest'è ammore!
Oilì, oilà!
E dincello a mamma toja
Si te vò fà mmaretà.

Carmè, dincello,
'Nu bellu maretiello
È sempe buono!
Si no tu rieste sola,
Sola, sola, e llariulà!
'A verità, nce vò 'na cumpagnia!

Comm'acqua a la funtana
Ca nun se secca.
Ll'ammore è 'na catena
Ca nun se spezza.

Nun se spezza,
Oilì oilà!
Si se spezza, bonasera,
Nun se pò cchiù 'ncatenà.

Carmè, tu 'o ssiente?
'Nu bellu maretiello
È sempe buono!
Si no tu rieste sola,
Sola, sola, e llariulà!
'A verità, nce vò 'na cumpagnia!

'Stu core aggio perduto
'Mmiez'a 'na via.
Tu certo ll'haje truvato,
Bellezza mia.

Ll'haje truvato,
Oilì, oilà!
Ll'haje truvato e ll'annascunne,
Ma vengh'io pe' mm' 'o piglià.

Carmè, dancillo!
'Nu bellu maretiello
È sempe buono!
Si no tu rieste sola,
Sola, sola, e llariulà!
'A verità, nce vò 'na cumpagnia!

tradotto da Natalia Cernega


Carmela, quando ti vedo
Mi batte il cuore.
Dimmelo tu che cos'è questo,
Se non è amore?

Questo è amore!
Oilì, oilà!
E diglielo a tua mamma
Se vuole farti sposare.

Carmela, diglielo,
Un bel marito
È sempre buono!
Se no tu resti sola,
Sola, sola, e lariulà!
In verità, ci vuole una compagnia!

Come acqua della fontana
Che non si secca,
L'amore è una catena
Che non si spezza.

Non si spezza,
Oilì, oilà!
Se si spezza, buonasera,
Non si può più incatenare.

Carmela, lo senti?
Un bel marito
È sempre buono!
Se no tu resti sola,
Sola, sola, e lariulà!
In verità, ci vuole una compagnia!

Questo cuore ho perso
In mezzo ad una strada.
Certamente tu l'hai trovato,
Bellezza mia.

L'hai trovato,
Oilì, oilà!
L'hai trovato e lo nascondi,
Ma io vengo a riprendermelo.

Carmela, daglielo!
Un bel marito
È sempre buono!
Se no tu resti sola,
Sola, sola, e lariulà!
In verità, ci vuole una compagnia!

tradotto da Natalia Cernega