Pulecenella
Flag Counter

Testi delle canzoni napoletane

Pane e cepolle


Museca: Ernesto De Curtis,

Vierze: Giambattista De Curtis.

Anno: 1909

Pane e cipolle


Musica: Ernesto De Curtis,

Versi: Giambattista De Curtis.

Anno: 1909

Versione strumentale


Tu stive 'mmiez' â terra 'o mese 'Austo
Sott' a ll'ombra 'e 'nu cevezo, mangiave
Pane e cepolle e cu 'nu tale gusto
Che a mme veneva 'a voglia d' 'o ppruvà.

Penzavo 'ncap' a mme: Pane e cepolle,
'Mmiez' a 'na terra, sott' a 'na friscura,
Cu 'na guagliona schietta pe' natura…
Chesta se chiamma vita pe' campà!

Tu stive sott' a 'n'albero 'e cerase,
Cuglive 'e mmeglie schiocche e ll'assagiave.
Vocca e cerase erano 'a stessa cosa
E i' speravo sulo 'e te guardà.

Penzavo 'ncap' a mme: Cerase toste,
'Ncopp' â muntagna, ll'aria profumata,
Cu 'na figliola 'e carne assaje 'ncerata…
Chesta se chiamma vita pe' campà!

Dint' ô cellaro 'a votta nova apriste,
Vevive comm' a ll'acqua 'o sferrazzuolo…
Fresca tu stive e ffresca tu rumaniste…
E a mme venette 'a freva a starme llà!

Dicevo 'ncuorp' a mme: Vino sincero,
Pane e cepolle 'mmiez' a 'na campagna,
Cu 'na pacchiana ferma d' 'a muntagna…
Chesta se chiamma vita pe' campà!

tradotto da Natalia Cernega


Tu stavi in mezzo alla terra nel mese di agosto
Sotto all'ombra di un gelso, mangiavi
Pane e cipolle e con un tale gusto
Che mi veniva la voglia di provarlo.

Pensavo in testa a me: Pane e cipolle,
In mezzo ad una terra, sotto ad una frescura,
Con una ragazza schietta per natura…
Questa si chiama vita da vivere!

Tu stavi sotto un albero di ciliegie
Coglievi le migliori ciocche e le assaggiavi.
La bocca e le ciliegie erano la stessa cosa
Ed io desideravo solo di guardarti.

Pensavo in testa a me: Ciliegie dure,
Sopra alla montagna, l'aria profumata,
Con una ragazza di carne assai chiara…
Questa si chiama vita da vivere!

Dentro al cellaio una botte nuova apristi,
Bevevi, come fosse l'acqua, il vino frizzante…
Fresca tu stavi e fresca tu rimanesti…
E mi venne la febbre a starmi lì!

Dicevo in corpo a me: Vino sincero,
Pane e cipolle in mezzo ad una campagna,
Con una contadina ferma della montagna…
Questa si chiama vita, da vivere!

tradotto da Natalia Cernega