Pulecenella
Flag Counter

Testi delle canzoni napoletane

Pasca d' 'e rrose


Museca: Ernesto De Curtis,

Vierze: Giambattista De Curtis.

Anno: 1905

Pasqua delle rose


Musica: Ernesto De Curtis,

Versi: Giambattista De Curtis.

Anno: 1905

Versione strumentale


Quanta rrose 'nce stanno p' 'e ciardine,
I' tante nne vulesse 'sta jurnata…
Rose rosse 'e velluto senza spine,
Comm' â vocca ca i' sulo aggio vasata!

Rose janche e gentile, comm' ê mmane
Ca teneno attaccato 'a vita mia…
'E rrose d' 'e paise 'e cchiù luntane,
'E rrose ca nun nasceno a 'sta via!

Ma pe' mme…
Sò sfrunnate 'e ciardine!
Sò mmorte 'e rrose e sò…
Restate 'e spine!

Tu venisse… e truvasse, oi nè, 'stu lietto
Appriparato cu 'e ccuscine 'e rose…
Core, core! Tu comme sbatte 'mpietto!
Comm' è brutto a penzà 'sti belli ccose!

Comm' è triste 'sta casa e sulitaria!
Nun 'nce passa nisciuno pe' 'sta via…
Rose, rose! Ch'addore pe' chest'aria…
Manco 'na rosa… dint' â stanza mia!

Ca pe' mme…
Sò sfrunnate 'e ciardine!
Sò mmorte 'e rrose e sò…
Restate 'e spine!

tradotto da Natalia Cernega


Quante rose ci sono nei giardini,
Io tante ne vorrei questa giornata…
Rose rosse di velluto senza spine,
Come la bocca che solo io ho baciata!

Rose bianche e gentili, come le mani
Che tengono attaccato la vita mia…
Le rose dei paesi più lontani,
Le rose che non nascono in questa via!

Ma per me…
Sono sfrondati i giardini!
Sono morte le rose e sono…
Restate le spine!

Tu venissi… e trovassi, oh ragazza, questo letto
Preparato con i cuscini di rose…
Cuore, cuore! Tu come batti in petto!
Come è brutto pensare queste belle cose!

Come è triste questa casa e solitaria!
Non ci passa nessuno per questa via…
Rose, rose! Che profumo per quest'aria…
Nemmeno una rosa… nella stanza mia!

Perché per me…
Sono sfrondati i giardini!
Sono morte le rose e sono…
Restate le spine!

tradotto da Natalia Cernega