Pulecenella
Flag Counter

Napoletani
famosi

Nicola Maldacea

(29.10.1870 - 05.03.1945)

Un attore comico italiano di teatro e cinema.

Testi delle canzoni napoletane

Passa 'a bandiera


Museca: E.A. Mario,

Vierze: Rocco Lo Martire.

Anno: 1928

Passa la bandiera


Musica: E.A. Mario,

Versi: Rocco Lo Martire.

Anno: 1928


Passa 'a fanfara e sona 'a marcia riale;
Passano 'e bersagliere e 'o Triculore.
Vedenno 'e tre culure nazionale
Ognuno sente 'a Patria dint'ô core.

Tutt' 'e guagliune corrono,
Sbattono forte 'e mmane.
E saje chi sò?
Sò 'e suldate 'e dimane!

Passa 'a bandiera,
Sventola e va,
Cuntenta e allera
'O viento 'a fa.
E saje pecché
S'ha misa 'a nocca blummarè?
Passa 'a bandiera
E passa 'a Patria
E 'o rre.

Guarda, sò tre culure e sò stracciate;
Gente e cadè e murì hanno viste assaje.
Ma chille ca 'a bandiera ha cummigliato,
Sò muorte ca nun murarranno maje.

Tant'uommene salutano
Cu 'a mano 'e bersagliere.
E saje chi sò?
Sò 'e suldate d'ajere!

Passa 'a bandiera,
Sventola e va,
Cuntenta e allera
'O viento 'a fa.
E saje pecché
S'ha misa 'a nocca blummarè?
Passa 'a bandiera
E passa 'a Patria
E 'o rre.

'N'ommo resta cu 'a capa cummigliata,
Corre 'nu giuvinotto risuluto:
"E tu 'a bandiera nun ll'hê salutata?
Che? Nun 'a cride degna 'e 'nu saluto?"

Ma chillo scappa a chiagnere,
Po' dice a 'sta minaccia:
" 'O bbi' chi sò?
Ll'aggio dato 'e ddoje braccia".

Passa 'a bandiera,
Sventola e va,
Cuntenta e allera
'O viento 'a fa.
E pure a mme,
Mme sbatte 'o core e saje pecché?
Passa 'a bandiera
E passa 'a Patria
E 'o rre.

tradotto da Natalia Cernega


Passa la fanfara e suona la marcia reale;
Passano i bersaglieri e il Tricolore.
Vedendo i tre colori nazionali,
Ognuno sente la Patria nel cuore.

Tutti i ragazzi corrono,
Battono forte le mani.
E sai chi sono?
Sono i soldati di domani!

Passa la bandiera,
Sventola e va,
Contenta e allegra
La rende il vento.
E sai perché
Si è messo il fiocco blu?
Passa la bandiera
E passa la Patria
E il re.

Guarda, sono tre colori e sono stracciati;
Hanno visto molta gente cadere e morire.
Ma quelli che la bandiera ha coperto,
Sono morti ma non saranno dimenticati mai.

Tanti uomini salutano
Con la mano i bersaglieri.
E sai chi sono?
Sono i soldati di ieri!

Passa la bandiera,
Sventola e va,
Contenta e allegra
La rende il vento.
E sai perché
Si è messo il fiocco blu?
Passa la bandiera
E passa la Patria
E il re.

Un uomo rimane con la testa piegata,
Corre un giovanotto risoluto:
"E tu la bandiera non l'hai salutata?
Perché? Non la ritieni degna di un saluto?"

Ma quello scappa a piangere,
Poi dice a questa minaccia:
"Lo vedi chi sono?
Le ho dato tutte e due le braccia".

Passa la bandiera,
Sventola e va,
Contenta e allegra
La rende il vento.
E anche a me,
Mi batte il cuore e sai perché?
Passa la bandiera
E passa la Patria
E il re.

tradotto da Natalia Cernega