Bandiera

Canzoni siciliane

Sicilia
Agrigento
'A cammaratisa
(La cammaratese)

Musica: Giovanni Moscato,
Parole: Gian Campione.
Canta
Gian Campione
(1946 - 2005)

La cammaratese è una fanciulla del comune Cammarata della provincia di Agrigento in Sicilia.



Tale ch'è tisa, tale ch'è tisa,
Tale ch'è tisa 'sta cammaratisa!
Tisa tisa, tisa tisa,
Tisa tisa 'sta cammaratisa!

Vinni a Giurgenti 'sta paisana
Cu la spiranza di la furtuna.
Matina e sira sta a passiari
Ci scaccia l'occhiu a li pirsuni.
Ma nuddu intantu la sta a guardari,
Povira Nina, comu av' a fari?

Chi l'haiu tisa, chi l'haiu tisa,
Chi l'haiu tisa 'sta cammaratisa!
Tisa tisa, tisa tisa,
Tisa tisa 'sta cammaratisa!

Tutta cuntenti 'sta paisana,
Si senti propriu 'na cittadina.
Li so' parenti di Cammarata
L'hannu pi persa 'sta scrianzata.
Sò mà ci scrissi: – Torna 'o paisi,
Trova un picciottu e tu mariti!

Tale ch'è tisa, tale ch'è tisa,
Tale ch'è tisa 'sta cammaratisa!
Tisa tisa, tisa tisa,
Tisa tisa 'sta cammaratisa!

перевод Чернега Натальи



Guarda com'è tesa, guarda com'è tesa,
Guarda com'è tesa questa cammaratese!
Tesa tesa, tesa tesa,
Com'è tesa questa cammaratese!

È venuta ad Agrigento questa paesana
Con la speranza della fortuna.
Mattina e sera sta a passeggiare
E fa l'occhiolino alle persone.
Ma nessuno intanto la sta a guardare,
Povera Nina, che deve fare?

Come è tesa, come è tesa,
Come è tesa questa cammaratese!
Tesa tesa, tesa tesa,
Come è tesa questa cammaratese!

Tutta contenta questa paesana
Si sente proprio una cittadina.
I suoi parenti di Cammarata
Hanno questa screanzata che è una perditempo.
Sua madre l'ha scritto: – Torna al paese,
Trova un fidanzato e sposati!

Guarda com'è tesa, guarda com'è tesa,
Guarda com'è tesa questa cammaratese!
Tesa tesa, tesa tesa,
Com'è tesa questa cammaratese!

перевод Чернега Натальи