Bandiera

Canzoni siciliane

Sicilia
Siracusa
Abballati!
(Ballate!)


Canzone popolare siciliana
Canta
Giuseppe Di Stefano
(1921 - 2008)



E abballati, e abballati,
Fimmini schetti e maritati!
E s' 'un abballati bonu,
Nun vi cantu e nun vi sonu.

Sciù! Sciù! Sciù!
Quantu fimmini chi ci sù!

Ci nn'è quattru scafazzati,
Li facemu cu 'i patati.
Ci nn'è quattru ammaccateddi,
Li facemu cu 'i piseddi.

E abballati, e abballati,
Omini schetti e maritati!
E s' 'un abballati bonu,
Nun vi cantu e nun vi sonu.

Sciù! Sciù! Sciù!
Quantu omini chi ci sù!

Ci nn'è quattru scafazzati,
Li facemu cu 'i patati.
Ci nn'è quattru ammaccateddi,
Li facemu cu 'i piseddi.

перевод Чернега Натальи



Ballate, ballate,
Donne zitelle e sposate!
E se non ballate bene,
Non vi canto e non vi suono.

Zitto! Zitto! Zitto!
Quante donne ci sono qui!

Ce n'è quattro schiacciate,
Le facciamo con le patate.
Ce n'è quattro ammaccate,
Le facciamo con i piselli.

Ballate, ballate,
Uomini zitelli e maritati!
E se non ballate bene,
Non vi canto e non vi suono.

Zitto! Zitto! Zitto!
Quanti uomini ci sono qui!

Ce n'è quattro schiacciati,
Li facciamo con le patate.
Ce n'è quattro ammaccati,
Li facciamo con i piselli.

перевод Чернега Натальи