Pulecenella
Flag Counter

Testi delle canzoni napoletane

Sò 'nnammurato 'e te!


Museca: Ernesto De Curtis,

Vierze: Giambattista De Curtis.

Anno: 1912

Sono innamorato di te!


Musica: Ernesto De Curtis,

Versi: Giambattista De Curtis.

Anno: 1912

Versione strumentale


Sò 'nnammurato 'e te pe' chesta voce,
M'annammuraje 'e te pe' 'na canzona:
Cantave accussì bello, accussì doce,
Cchiù bello 'e te nisciuno pò cantà!
Lucevano chist'uocchie penetrante
Cchiù vvive 'e comme luceno 'e brillante
Che ppuorte 'e ddete toje… pe' m'attirà…

Sò 'nnammurato 'e te,
Sò 'nnammurato 'e te
P' 'o sole ca te luce dint' a 'st'uocchie,
No p' 'e brillante ca tu me faje vedè!

Si me vuò bbene, astipete 'e brillante;
Vulevo 'a te 'na cosa ch'è cchiù cara:
L'ammore tujo ch'è stato 'nu birbante,
L'hê dato a uno che saccio io chi è…
'Ncopp' a 'sta terra i' nun ce tengo a nniente…
I' campo pe' 'na cosa sulamente:
I' voglio 'a vocca toja! I' voglio a tte!

Sò 'nnammurato 'e te,
Sò 'nnammurato 'e te,
Ma 'sti brillante ca tu tiene 'mmane
Dancille a isso… e damme 'o core a mme!

tradotto da Natalia Cernega


Sono innamorato di te per questa voce,
Mi innamorai di te per una canzone:
Cantavi così bene, così dolce,
Meglio di te nessuno può cantare!
Luccicavano questi occhi penetranti
Più vivi di come luccicano i brillanti
Che porti sulle dita tue… per attirarmi…

Sono innamorato di te,
Sono innamorato di te
Per il sole che ti luccica in questi occhi,
No per i brillanti che tu mi fai vedere!

Se mi vuoi bene, conservati i brillanti;
Volevo da te una cosa che è più cara:
L'amore tuo che è stato un birbante,
L'hai dato ad uno che io so chi è…
In questa terra io non ho niente…
Io vivo per una cosa solamente:
Io voglio la bocca tua! Io voglio a te!

Sono innamorato di te,
Sono innamorato di te,
Ma questi brillanti che tu hai in mani
Dalli a lui… e dammi il cuore!

tradotto da Natalia Cernega