Pulecenella
Flag Counter

Strumenti
napoletani

Il putipù

Testi delle canzoni napoletane

Suonno 'e fantasia


Museca: Giuseppe Capolongo,

Vierze: Adolfo Genise.

Anno: 1907

Sogno di fantasia


Musica: Giuseppe Capolongo,

Versi: Adolfo Genise.

Anno: 1907


Ce sta 'na casarella 'mmiez' ô mare
Addò mme sonno sempe 'e stà cu tte.
Nce passano, cantanno, 'e marenare
E ll'aria fresca addora comm'a cchè.

Dint'a 'sta casarella
Te vularria purtà
Pe' t'abbraccià,
Pe' te vasà,
Pe' t'abbraccià,
Pe' te vasà.

Ma chistu suonno d'oro
È suonno 'e fantasia,
Ca me turmenta semp' 'a vita mia.

Ce sta 'na muntagnella tutta verde,
'O sole nasce e more sempe llà.
'Ammore 'mmiez' ê ffronne nce se perde
E i' nce perdesse 'a vita pe' t'amà.

'Ncopp'a 'sta muntagnella
Te vularria purtà
Pe' t'abbraccià,
Pe' te vasà,
Pe' t'abbraccià,
Pe' te vasà.

Ma chistu suonno d'oro
È suonno 'e fantasia,
Ca me turmenta semp' 'a vita mia.

Ce sta 'nu core ca suspira sempe
E ca nun trova pace maje pe' tte.
Nce stò piantanno rrose 'e tutte tiempe
E sempe spine nasceno pe' mme.

'Ncopp'a 'stu core mio
Te vularria fà stà
Pe' t'abbraccià,
Pe' te vasà,
Pe' t'abbraccià,
Pe' te vasà.

Ma chistu suonno d'oro
È suonno 'e fantasia,
Ca me turmenta semp' 'a vita mia.

tradotto da Natalia Cernega


C'è una casetta in mezzo al mare
Dove sogno sempre di stare con te.
Ci passano, cantando, i marinai
E l'aria fresca odora tanto.

In questa casetta
Ti vorrei portare
Per abbracciarti,
Per baciarti,
Per abbracciarti,
Per baciarti.

Ma questo sogno d'oro
È sogno di fantasia
Che tormenta sempre la vita mia.

C'è una collinetta tutta verde,
Il sole nasce e muore sempre là.
L'amore tra le foglie che si perde
Ed io ci perderei la vita per amarti.

Su questa collinetta
Ti vorrei portare
Per abbracciarti,
Per baciarti,
Per abbracciarti,
Per baciarti.

Ma questo sogno d'oro
È sogno di fantasia
Che tormenta sempre la vita mia.

C'è un cuore che sospira sempre
E che non trova mai pace per te.
Ci sto piantando rose tutto il tempo
E sempre spine nascono per me.

Su questo cuore mio
Ti vorrei far stare
Per abbracciarti,
Per baciarti,
Per abbracciarti,
Per baciarti.

Ma questo sogno d'oro
È sogno di fantasia
Che tormenta sempre la vita mia.

tradotto da Natalia Cernega