Pulecenella
Flag Counter

Тексты неаполитанских песен

Suonno perduto


Museca: Salvatore Mazzocco,

Vierze: Giuseppe Russo.

Anno: 1963

Потерянный сон


Музыка: Сальваторе Маццокко,

Слова: Джузеппе Руссо.

Написана в 1963 году


Comm'a 'na vota t'aggio sunnato,
Comm'a 'na vota:
Dint' ô ciardino, 'nnanz' â funtana,
Cu 'e rrose 'nzino tu me vasave,
Niente dicive e suspirave
Senza parlà.

Suonno sunnato, comm'a 'na vota
T'aggio sunnato:
Bella e gentile vestuta 'e cielo,
Lucente è sole,
'Nu rampicante, 'nu vaso 'nfronte,
'Nu giuramento,
'Na stretta 'e mana, 'nu giesummino
Nient'ato cchiù.

Fronne sfrunnate 'nterra sbattute,
Fronne sfrunnate
For' ô canciello d' 'a stessa villa.
'Na palummella pare ca dice:
Fatte capace, mò è cchiù felice,
Lassalo stà!

Suonno sunnato, comm'a 'na vota
T'aggio sunnato:
Bella e gentile vestuta 'e cielo,
Lucente è sole,
'Nu rampicante, 'nu vaso 'nfronte,
'Nu giuramento,
'Na stretta 'e mana, 'nu giesummino
Nient'ato cchiù.

перевод Чернега Натальи


Как когда-то, ты снова мне приснился,
Как когда-то:
В саду, возле фонтана,
С розами на груди ты целовал меня,
Ничего не говорил, и вздыхал,
Не говоря ни слова.

Приснившийся сон, как когда-то,
Я снова видела тебя во сне:
Красивое и нежное платье небесного цвета,
Яркое солнце,
Вьющийся плющ, поцелуй в лоб,
Клятва,
Крепко сжатая рука, жасмин,
Больше ничего.

Ветки без листьев, упавшие на землю,
Ветки без листьев
За воротами той же самой виллы.
Бабочка, кажется, говорит мне:
Смирись, он теперь счастливее,
Оставь его!

Приснившийся сон, как когда-то,
Я снова видела тебя во сне:
Красивое и нежное платье небесного цвета,
Яркое солнце,
Вьющийся плющ, поцелуй в лоб,
Клятва,
Крепко сжатая рука, жасмин,
Больше ничего.

перевод Чернега Натальи