Pulecenella
Flag Counter

Testi delle canzoni napoletane

Tra cielo e mare


Museca: Vincenzo D'Annibale,

Vierze: Enzo Bonagura.

Anno: 1949

Tra cielo e mare


Musica: Vincenzo D'Annibale,

Versi: Enzo Bonagura.

Anno: 1949

Versione strumentale


Tra cielo e mare,
Pe' 'sti scalelle appese pe' 'sti mure,
Pe' 'sti ciardine chine 'e primmavera,
Surriento pare 'o quadro 'e 'nu pittore…
Tra cielo e mare…
E i' canto: Ammore mio, ca nun sì ammore,
Ca vuò 'stu core ma nun tiene core…
Chi sà pecché tenive ajeressera
'Nu mare 'e chianto dint' a 'st'uocchie blù.
E voga, ohé,
E voga, ohé,
Tra cielo e mare…

Tra cielo e mare…
Pecché me faje tenè 'stu core scuro,
Si puorte 'o sole dint' a 'st'uocchie chiare,
Si tu sì nata apposta pe' fà ammore
Tra cielo e mare…
E i' penzo: Ammore mio, si fosse overo
E nce vulisse stà core cu core…
Tre cose belle tengo 'int' ô penziero
E songo 'o cielo, 'o mare e 'st'uocchie blù.
E voga, ohé,
E voga, ohé,
Tra cielo e mare…

tradotto da Natalia Cernega


Tra cielo e mare,
Per queste scalette sospese per questi muri,
Per questi giardini pieni di primavera,
Sorrento sembra un quadro di un pittore…
Tra cielo e mare…
Ed io canto: Amore mio, che non sei amore,
Che vuoi questo cuore ma non hai cuore…
Chissà perché avevi ieri sera
Un mare di pianto in questi occhi blu.
E voga, ohé,
E voga, ohé,
Tra cielo e mare…

Tra cielo e mare…
Perché mi fai tenere questo cuore scuro,
Se porti il sole in questi occhi chiari,
Se tu sei nata apposta per far amore
Tra cielo e mare…
Ed io penso: Amore mio, se fosse vero
E ci volessi stare cuore a cuore…
Tre cose belle ho nel pensiero
E sono il cielo, il mare e questi occhi blu.
E voga, ohé,
E voga, ohé,
Tra cielo e mare…

tradotto da Natalia Cernega