Pulecenella
Flag Counter

Strumenti
napoletani

La ciaramella

Testi delle canzoni napoletane

Tu ca sì mamma


Museca: Vincenzo D'Annibale,

Vierze: Libero Bovio.

Anno: 1927

Tu che sei mamma


Musica: Vincenzo D'Annibale,

Versi: Libero Bovio.

Anno: 1927


Puortalo â scola, puortalo p' 'a mano
Tutt' 'e matine e nun 'o trascurà…
Dille ca papà sujo mò sta luntano…
Dille ca papà sujo nun pò turnà.
È accussì fino, accussì delicato
C' 'a sciorta mia nun ce l' 'e 'a fà sapè.
Si chillo 'o ssape ca sto carcerato,
Nennillo se ne more 'mbracci'a tte.

'Mparale 'e ccose 'e Dio,
Dille c' 'a Patria è santa.
E si 'nu juorno avessa j' a cumbattere,
I' ca sò stato 'nfame e disertore,
Voglio c' 'o figlio mio cumbatte e more!

Vinnete 'a casa… 'e scanne 'a sott' ô lietto,
Ma 'e libbre a ninno nun c' 'e ffà mancà;
E nun te fà purtà male rispetto:
Tu ca sì mamma fatte rispettà.
Mamma!… Che nomme d'oro! Che parola!
'N'ata cchiù cummuvente nun ce sta…
Chesto 'o ssacc'io ca nun sò ghiuto â scola,
I' c'aggio fatto chiagnere a mammà!…

'Mparale 'e ccose 'e Dio,
Dille c' 'a Patria è santa.
E si 'nu juorno avessa j' a cumbattere,
I' ca sò stato 'nfame e disertore,
Voglio c' 'o figlio mio cumbatte e more!

Diec'anne – 'o ssaje – c'avimm' 'a stà luntane…
Nce pienze o no ca sò 'n'eternità?
A 'o piccerillo mio vasale 'e mmane
Ca 'nfaccia nun sò degno d' 'o vasà…
Nun ce 'o dì, nun ce 'o dì chi sò stat'io,
E tutt' 'o mmale c'aggio fatto a tte…
'O voglio galantomo 'o figlio mio,
Pecché nun voglio ca sumiglia a mme!

'Mparale 'e ccose 'e Dio,
Dille c' 'a Patria è santa.
E si 'nu juorno avessa j' a cumbattere,
I' ca sò stato 'nfame e disertore,
Voglio c' 'o figlio mio cumbatte e more!

tradotto da Natalia Cernega


Portalo a scuola, portalo con la mano
Tutte le mattine e non lo trascurare…
Digli che papà suo adesso sta lontano…
Digli che papà suo non può tornare.
È così fine, così delicato
Che la mia sorte non la deve sapere.
Se quello sa che io sono carcerato,
Il bambino muore in braccio a te.

Insegnagli le cose di Dio,
Digli che la Patria è santa.
E se un giorno dovesse andare a combattere,
Io che sono stato infame e disertore,
Voglio che il figlio mio combatte e muore!

Venditi la casa… gli scanni di sotto il letto,
Ma i libri al bimbo non farglieli mancare;
E non ti far portare cattivo rispetto:
Tu che sei mamma fatti rispettare.
Mamma!… Che nome d'oro! Che parola!
Un'altra più commovente non c'è…
Questo lo so io che non sono andato a scuola,
Io che ho fatto piangere a mamma!…

Insegnagli le cose di Dio,
Digli che la Patria è santa.
E se un giorno dovesse andare a combattere,
Io che sono stato infame e disertore,
Voglio che il figlio mio combatte e muore!

Dieci anni – lo sai – dobbiamo stare lontani…
Ci pensi o no che sono un'eternità?
Al piccolino mio bacia le mani
Che io in faccia non sono degno di baciarlo…
Non glielo dire, non glielo dire chi sono stato io,
E tutto il male che ho fatto a te…
Lo voglio un galantuomo mio figlio,
Perché non voglio che somigli a me!

Insegnagli le cose di Dio,
Digli che la Patria è santa.
E se un giorno dovesse andare a combattere,
Io che sono stato infame e disertore,
Voglio che il figlio mio combatte e muore!

tradotto da Natalia Cernega