Texts of the Neapolitan songs

Tu parte…
Tu parte… sì… 'o ssaccio…
Stanotte o dimane…
M' 'o diceno 'e mmane
Ca i' sento 'e tremmà…
M' 'o dice 'sta vocca
Cchiù fredda d' 'o ggelo,
M' 'o dice 'stu velo
Ca, triste, 'int' a ll'uocchie te veco 'e passà…
Tutta 'na vita,
Tutta 'na vita,
Passata aunite, t' 'a può scurdà?
Parla…
Rispunneme:
Vuò bbene a 'n'ato?
E pe' chist'ato me vuò lassà?

Tu parte…
M' 'o dice 'o rilorgio
Ca mò s'è fermato…
M' 'o dice 'stu sciato
Ca i' sento 'e sciatà…
M' 'o dice 'sta voce…
M' 'o dice 'sta faccia…
M' 'o diceno 'e braccia
C'astregneno forte a chi vonno lassà!
Tutta 'na vita,
Tutta 'na vita,
Passata aunite, t' 'a può scurdà?
Parla…
Rispunneme:
Vuò bbene a 'n'ato?
E pe' chist'ato me vuò lassà?

Tu parte…
M' 'o dice 'sta casa
Ch'è fredda… ch'è scura…
M' 'o diceno 'e mura
C' 'o pponno sapè…
M' 'o diceno 'e vvoce
Vicine e luntane,
E tutt' 'e ccampane
Ca sonano a morte stanotte pe' mme!
Tutta 'na vita,
Tutta 'na vita,
Passata aunite, t' 'a può scurdà?
Parla…
Rispunneme:
Vuò bbene a 'n'ato?
E pe' chist'ato me vuò lassà?

You go away…
You go away… yes… I know it…
Tonight or tomorrow…
Your hands tell me about it,
Your hands that I feel tremble…
Your lips tell me about it
Colder than ice,
This shadow of sadness tells me about it
That I see in your eyes…
The whole life,
The whole life
That we spent together, can you forget it?
Talk to me…
Answer me:
Do you love another man?
And for that man do you want to leave me?

You go away…
The clock tells me about it
That has stopped now…
Your breath tells me about it
That I hear…
Your voice tells me about it…
Your face tells me about it…
Your arms tell me about it
That hug me tight before leaving me!
The whole life,
The whole life
That we spent together, can you forget it?
Talk to me…
Answer me:
Do you love another man?
And for that man do you want to leave me?

You go away…
This house tells me about it,
Cold house… dark house…
The walls tell me about it
That know everything of it…
The voices tell me about it
That I hear near and far,
And all the bells
Ringing for death tonight to me!
The whole life,
The whole life
That we spent together, can you forget it?
Talk to me…
Answer me:
Do you love another man?
And for that man do you want to leave me?