Неаполитанские Песни - Тексты - Tu staje luntana!
Pulecenella
Flag Counter

Тексты неаполитанских песен

Tu staje luntana!


Museca: Vincenzo D'Annibale,

Vierze: Vincenzo D'Annibale.

Anno: 1942

Ты далеко!


Музыка: Винченцо Д'Аннибале,

Слова: Винченцо Д'Аннибале.

Написана в 1942 году

Инструментальная версия


Tu staje luntana e chiagne,
Io sto luntano e aspetto
Ca 'sta tempesta 'e fuoco
Fernesse attuorno a mme!
Nasceste chist' ammore
Dint' a 'na notte 'e luna,
E 'na jurnata 'e sole
Ardette comm' a cchè!

Ammore, ammore, ammore!
Che sorta 'ngrata, ahimmé!
Tu staje tanto luntana,
E i' sto luntano 'a te!

E nun ce sta 'na strada
Pe' correre addù te,
Nemmeno cchiù 'na lettera
Te da nutizie 'e me.
Ma dint' â notte 'e luna
Me pare 'e te vedè,
Saccio ca tu le parle,
Comm' io le parlo 'e te.

Ammore, ammore, ammore!
Che sorta 'ngrata, ahimmé!
Tu staje tanto luntana,
E i' sto luntano 'a te!

перевод Чернега Натальи


Ты далеко и плачешь,
Я далеко и жду,
Когда же эта огненная буря
Закончится вокруг меня!
Родилась наша любовь
В лунную ночь,
А солнечный день
Пылал, как никогда!

Любовь моя, любовь моя, любовь!
Какая безжалостная судьба, увы!
Ты так далеко,
И я далеко от тебя!

И нет никакого пути,
Чтобы прибежать к тебе,
Даже письмо больше не сообщает тебе
Никаких новостей обо мне.
Но лунной ночью
Мне кажется, я вижу тебя,
Я знаю, что ты говоришь с ней
Так же, как и я говорю с ней о тебе.

Любовь моя, любовь моя, любовь!
Какая безжалостная судьба, увы!
Ты так далеко,
И я далеко от тебя!

перевод Чернега Натальи