Pulecenella
Flag Counter

Testi delle canzoni napoletane

Turmiento 'e marenaro


Museca: Vincenzo D'Annibale,

Vierze: Nello De Lutio.

Anno: 1948

Tormento di marinaio


Musica: Vincenzo D'Annibale,

Versi: Nello De Lutio.

Anno: 1948

Versione strumentale


Aggiu lassato 'a varca 'nterr' 'a rena
E a mmare nun ce torno a 'na semmana.
Nun saccio cchiù 'a fatica, 'a casa, 'amice…
Si nun te veco soffro pene amare!
'St'ammore è tutto e nun me fa felice!

Cu 'sti llusinghe toje m'hê 'ncatenato:
M'hê miso dint' ê vvene
'Nu fuoco avvelenato.
E mamma chiagne
'O figlio ch' è perduto;
Ammore, ammore,
S' 'o porta 'na sirena 'nfunn' 'o mare!

'A quanta juorne chistu cielo è nniro,
E comme me fa scuro ogne penziero,
E 'n'ombra 'e morte 'a vita m'ha attaccata!
Ma chi me salva? Manc' 'a Santa mia
Si c' 'o ritratto tujo ll'aggiu scagnata!

Cu 'sti llusinghe toje m'hê 'ncatenato:
M'hê miso dint' ê vvene
'Nu fuoco avvelenato.
E mamma chiagne
'O figlio ch' è perduto;
Ammore, ammore,
S' 'o porta 'na sirena 'nfunn' 'o mare!

Ammore, ammore!

tradotto da Natalia Cernega


Ho lasciato la barca sulla sabbia
Ed a mare non ci torno da una settimana.
Non conosco più il lavoro, la casa, gli amici…
Se non ti vedo soffro pene amare!
Quest'amore è tutto e non mi fa felice!

Con queste tue lusinghe mi hai incatenato:
Mi hai messo nelle vene
Un fuoco velenoso.
E mamma piange
Il figlio che è perduto;
Amore, amore,
Se lo porta una sirena in fondo al mare!

Da quanto giorni questo cielo è nero,
E come mi fa scuro ogni pensiero,
E un'ombra di morte la vita mi ha attaccato!
Ma chi mi salva? Neanche la mia Santa
Se con il tuo ritratto ho sostituito il suo!

Con queste tue lusinghe mi hai incatenato:
Mi hai messo nelle vene
Un fuoco velenoso.
E mamma piange
Il figlio che è perduto;
Amore, amore,
Se lo porta una sirena in fondo al mare!

Amore, amore!

tradotto da Natalia Cernega