Неаполитанские Песни - Тексты - Voglio sunnà cu tte
Pulecenella
Flag Counter

Неаполитанские
инструменты

Триккебаллакке

Тексты неаполитанских песен

Voglio sunnà cu tte


Museca: Gaetano Lama,

Vierze: Domenico Furnò.

Anno: 1928

Я хочу мечтать с тобой


Музыка: Гаэтано Лама,

Слова: Доменико Фурнò.

Написана в 1928 году


Tu tiene 'a voce d'oro,
Te voglio sentì cantà.
Stanotte chistu core
Tu, bella, m' 'o può scetà.

Tu sì napulitana
E 'o ssaje capì:
Quanno se sta luntano
Che vvene a ddì.

Canta! Ch'ammore stanotte sta ccà!
Viene! Te voglio pe' sempe cu mme!
Io te voglio e 'mbacci'a tte
Me faje sunnà
Ca tengo Napule cu mme!

Chisti ciardine 'nfiore
Prufumo nun sanno dà.
'Stu mare nun è 'o mare
Ca sape fà suspirà.

Ma io sento ca t'addore
'Sta vocca, oje nè.
T'addore d'erba 'e mare
E rrose thè!

Canta! Ch'ammore stanotte sta ccà!
Viene! Te voglio pe' sempe cu mme!
Io te voglio e 'mbacci'a tte
Me faje sunnà
Ca tengo Napule cu mme!

È 'nu "Vesuvio" 'o core
Stanotte vicino a tte!
E manco tutt' 'o mare
Me stuta 'stu ffuoco, oje nè!

Ma pe' 'stu ffuoco ardente
Pe' mme ce sta
'Sta vocca toja sultanto
Pe' m' 'o stutà!

Canta! Ch'ammore stanotte sta ccà!
Viene! Te voglio pe' sempe cu mme!
Io te voglio e 'mbacci'a tte
Me faje sunnà
Ca tengo Napule cu mme!

перевод Чернега Натальи


У тебя золотой голос,
Я хочу услышать, как ты поёшь.
Этой ночью моё сердце
Ты, красавица, сможешь растревожить.

Ты – неаполитанка,
И сможешь это понять:
Что хочет сказать моё сердце,
Когда я далеко от дома.

Спой! Ведь этой ночью здесь любовь!
Приходи! Я всегда хочу, чтобы ты была со мной!
Я люблю тебя и в твоих объятиях
Я смогу помечтать,
Будто я в Неаполе!

Здешние цветущие сады
Не могут дарить аромат.
Это море – не то море,
Которое заставляет вздыхать.

Но я чувствую запах
Твоих губ, дорогая.
Они пахнут морской травой
И чайными розами!

Спой! Ведь этой ночью здесь любовь!
Приходи! Я всегда хочу, чтобы ты была со мной!
Я люблю тебя и в твоих объятиях
Я смогу помечтать,
Будто я в Неаполе!

Моё сердце, словно, "Везувий"
Этой ночью рядом с тобой!
И даже море
Не сможет потушить этот огонь, дорогая!

Но для этого пылающего огня
У меня есть
Только твои уста,
Чтобы потушить его!

Спой! Ведь этой ночью здесь любовь!
Приходи! Я всегда хочу, чтобы ты была со мной!
Я люблю тебя и в твоих объятиях
Я смогу помечтать,
Будто я в Неаполе!

перевод Чернега Натальи