Testi delle canzoni napoletane

Nicola
Valente
Cerèa, Memè!
(Ciao, Memè!)


Musica: Nicola Valente,
Versi: Libero Bovio.
Anno: 1932
Libero
Bovio
Versione strumentale

Cerèa, in dialetto piemontese, è un saluto, sia per incontri che per commiati.


Memè è una variante del nome femminile Domenica.


Sia beneditto Dio,
Parto pe' militare.
Lasso 'o paese mio,
Lasso 'e ccanzone e 'o mare.
Me mannano ô Piemonte?
E llà pure è paese…
Trovo 'na piemuntese
Ca s'annammora 'e me!

Memè…
Nun ne putevo cchiù!…
Memè…
M'ero stancato 'e te.
Si primma ll'esercizie
M' 'e cumannave tu,
Unò… duè!…
Unò… duè!…
Mò m' 'e cumanna 'o Rre.

A cumannà 'ive bello…
Nun ce pò stà l'eguale,
Manco 'nu culunnello,
Manco 'nu generale!
Attenti! – E i' stevo attiento.
Riposo! – E i' ripusavo.
Di corsa! – E i' comm' 'o viento
Vulavo appriesso a tte!

Memè…
Nun ne putevo cchiù!…
Memè…
M'ero stancato 'e te.
Si primma ll'esercizie
M' 'e cumannave tu,
Unò… duè!…
Unò… duè!…
Mò m' 'e cumanna 'o Rre.

O dorge Amore mio,
Mò rieste sola sola…
Addio per sempre, addio,
Pizze c' 'a pummarola…
Truvateve 'o criato
Per te e per la famiglia,
Ca i' parto per soldato.
Ciavo! Cerèa, Memè!…

Memè…
Nun ne putevo cchiù!…
Memè…
M'ero stancato 'e te.
Si primma ll'esercizie
M' 'e cumannave tu,
Unò… duè!…
Unò… duè!…
Mò m' 'e cumanna 'o Rre.

tradotto da Natalia Cernega


Sia benedetto Dio,
Parto per militare.
Lascio il paese mio,
Lascio le canzoni e il mare.
Mi mandano in Piemonte?
Ed anche quello è un paese…
Trovo una piemontese
Che s'innamora di me!

Memè…
Non ne potevo più!…
Memè…
Mi ero stancato di te.
Se prima gli esercizi
Me li comandavi tu,
Uno… due!…
Uno… due!…
Ora me li comanda il Re.

A comandare andavi bene…
Non ci può stare l'eguale,
Nemmeno un colonnello,
Nemmeno un generale!
Attenti! – Ed io stavo sull'attenti.
Riposo! – Ed io mi mettevo sul riposo.
Di corsa! – Ed io come il vento
Volavo appresso a te!

Memè…
Non ne potevo più!…
Memè…
Mi ero stancato di te.
Se prima gli esercizi
Me li comandavi tu,
Uno… due!…
Uno… due!…
Ora me li comanda il Re.

Oh dolce amore mio,
Ora resti sola sola…
Addio per sempre, addio,
Pizze con il pomodoro…
Trovati il servo
Per te e per la famiglia,
Perché io parto per fare il soldato.
Ciavo!* Cerèa, Memè!…

Memè…
Non ne potevo più!…
Memè…
Mi ero stancato di te.
Se prima gli esercizi
Me li comandavi tu,
Uno… due!…
Uno… due!…
Ora me li comanda il Re.

tradotto da Natalia Cernega

* Buon dì! in dialetto piemontese.