Тексты неаполитанских песен

RUS

ITA

ENG

Никола
Валенте

Cerèa, Memè!
(Всего доброго, Доменика!)

Музыка: Никола Валенте,
Слова: Либеро Бовио.
Написана в 1932 году

Либеро
Бовио

Инструментальная версия

Ноты здесь

Cerèa, на пьемонтском диалекте, фраза приветствия, которая используется, как при встрече (Привет!), так и при прощании (Пока! Всего доброго!).

Memè – редко используемая, уменьшительная форма итальянского женского имени Доменика.

Sia beneditto Dio,
Parto pe' militare.
Lasso 'o paese mio,
Lasso 'e ccanzone e 'o mare.
Me mannano ô Piemonte?
E llà pure è paese…
Trovo 'na piemuntese
Ca s'annammora 'e me!

Memè…
Nun ne putevo cchiù!…
Memè…
M'ero stancato 'e te.
Si primma ll'esercizie
M' 'e cumannave tu,
Unò… duè!…
Unò… duè!…
Mò m' 'e cumanna 'o Rre.

A cumannà 'ive bello…
Nun ce pò stà l'eguale,
Manco 'nu culunnello,
Manco 'nu generale!
Attenti! – E i' stevo attiento.
Riposo! – E i' ripusavo.
Di corsa! – E i' comm' 'o viento
Vulavo appriesso a tte!

Memè…
Nun ne putevo cchiù!…
Memè…
M'ero stancato 'e te.
Si primma ll'esercizie
M' 'e cumannave tu,
Unò… duè!…
Unò… duè!…
Mò m' 'e cumanna 'o Rre.

O dorge Amore mio,
Mò rieste sola sola…
Addio per sempre, addio,
Pizze c' 'a pummarola…
Truvateve 'o criato
Per te e per la famiglia,
Ca i' parto per soldato.
Ciavo! Cerèa, Memè!…

Memè…
Nun ne putevo cchiù!…
Memè…
M'ero stancato 'e te.
Si primma ll'esercizie
M' 'e cumannave tu,
Unò… duè!…
Unò… duè!…
Mò m' 'e cumanna 'o Rre.

перевод Чернега Натальи

Слава Богу,
Я уезжаю на военную службу.
Покидаю свой край,
Покидаю песни и море.
Меня отправляют в Пьемонт*?
Но и там тоже люди живут…
Найду себе пьемонтку,
Которая влюбится в меня!

Доменика…
Я не мог так больше!…
Доменика…
Я устал от тебя.
Если раньше команды
Отдавала мне ты,
Ать - два!…
Ать - два!…
Теперь команды мне отдаёт король**.

Командовала ты хорошо…
С тобой никто не сравнится,
Даже полковник,
Даже генерал!
Стой! – И я стоял смирно.
Отдохни! — И я отдыхал.
Бегом! — И я, как ветер,
Летел вслед за тобой!

Доменика…
Я не мог так больше!…
Доменика…
Я устал от тебя.
Если раньше команды
Отдавала мне ты,
Ать - два!…
Ать - два!…
Теперь команды мне отдаёт король.

О, моя милая любовь,
Теперь ты остаёшься совсем одна…
Прощай навсегда, прощай,
Пицца с томатным соусом…
Найди другого слугу
Для себя, для семьи,
Потому как, я уезжаю на военную службу.
Прощай! Всего доброго, Доменика!…

Доменика…
Я не мог так больше!…
Доменика…
Я устал от тебя.
Если раньше команды
Отдавала мне ты,
Ать - два!…
Ать - два!…
Теперь команды мне отдаёт король.

перевод Чернега Натальи

* Пьемонт — область на северо-западе Италии,
** до июня 1946 года в Италии была монархия, и главой государства был король.

Назад к списку