Testi delle canzoni napoletane

Enzo
Barile
Mare d'estate

Musica: Enzo Barile,
Versi: Renato Fiore.
Anno: 1966
Renato
Fiore


Mare, mare d'estate,
Tene 'o munno dint' ô core.
Chi vò bbene comm'a mme!

T'aggio purtato 'a luna d' 'e notte chiare,
T'aggio scetato 'o cielo d' 'e suonne d'oro.

Dint'a ll'aria t'aggio scritto, vita mia,
Quanto bbene voglio a tte, sulo a tte!
È 'na paggina d'ammore 'sta nuttata
Ca tu sola può capì 'mbracci'a mme.

T'aggio purtato 'o mare d' 'e 'nnammurate
Che 'ncatena chisti core tutt' 'a vita.
E si 'a dicere No, te fa dicere Sì,
Chistu mare d'estate!

Dint'a ll'aria t'aggio scritto, vita mia,
Quanto bbene voglio a tte, sulo a tte!
È 'na paggina d'ammore 'sta nuttata
Ca tu sola può capì 'mbracci'a mme.

T'aggio purtato 'o mare d' 'e 'nnammurate
Che 'ncatena chisti core tutt' 'a vita.
E si 'a dicere No, te fa dicere Sì,
Chistu mare d'estate!

Mare, mare d'estate,
Tene 'o munno dint' ô core.
Chi vò bbene comm'a mme!

Mare, mare d'estate,
Dint' ô core tene 'o sole.
Chi è felice comm'a mme!

tradotto da Natalia Cernega


Mare, mare d'estate,
Ha il mondo nel cuore.
Chi vuole bene come me!

Ti ho portato la luna delle notti chiare,
Ti ho svegliato il cielo dei sogni d'oro.

Nell'aria ti ho scritto, vita mia,
Quanto ti voglio bene, solo te!
È una pagina d'amore questa notte
Che solo tu puoi capire in braccio a me.

Ti ho portato il mare degli innamorati
Che incatena questi cuori tutta la vita.
E se devi dire di No, ti fa dire di Sì,
Questo mare d'estate!

Nell'aria ti ho scritto, vita mia,
Quanto ti voglio bene, solo te!
È una pagina d'amore questa notte
Che solo tu puoi capire in braccio a me.

Ti ho portato il mare degli innamorati
Che incatena questi cuori tutta la vita.
E se devi dire di No, ti fa dire di Sì,
Questo mare d'estate!

Mare, mare d'estate,
Ha il mondo nel cuore.
Chi vuole bene come me!

Mare, mare d'estate,
Nel cuore ha il sole.
Chi è felice come me!

tradotto da Natalia Cernega